1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
<i>მე ვფიცავ ერთგულებას</i>

3
00:01:37,760 --> 00:01:39,877
<i>დროშამდე</i>

4
00:01:40,000 --> 00:01:44,631
<i>შეერთებულ შტატებში
ამერიკის,</i>

5
00:01:44,760 --> 00:01:50,392
<i>და რესპუბლიკას
რისთვისაც ის დგას,</i>

6
00:01:50,520 --> 00:01:52,273
<i>ერთი ერი, ღმერთის ქვეშ,</i>

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,677
<i>განუყოფელი,</i>

8
00:01:55,840 --> 00:02:00,551
<i>თავისუფლებით
და სამართლიანობა ყველასათვის.</i>

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,074
<i>იჩქარეთ!</i>

10
00:02:02,200 --> 00:02:03,634
<i>ფორტ ბამბლფუტი
თავდასხმის ქვეშაა.</i>

11
00:02:03,760 --> 00:02:04,876
<i>სწრაფად. პაუ, პაუ, პაუ.</i>

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
ისინი მოდიან.

13
00:02:06,120 --> 00:02:07,679
„ელექტრიკ ელის“ ვერავინ გადის.

14
00:02:07,800 --> 00:02:09,314
ან მე, სამურაი სემი.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,278
ოჰ, არა! "ინ-ქირურგი"!

16
00:02:11,440 --> 00:02:12,794
დაიცავით კარიბჭე!

17
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
კარგი, ბიჭებო, გაგზავნეთ მეთაური
დაბრუნება შტაბში.

18
00:02:14,600 --> 00:02:16,478
მას ჯერ კიდევ აქვს სამი ყუთი
ამოალაგებს.

19
00:02:16,600 --> 00:02:17,736
მას არ აქვს დრო ყუთებისთვის.

20
00:02:17,760 --> 00:02:19,319
ფორტ ბამბლფუტი
ცეცხლს იღებს.

21
00:02:19,440 --> 00:02:21,830
და შეწყვიტე მერიბეტის დარეკვა
მეამბოხე, კარგი?

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
უკან დაიხიეთ.

23
00:02:23,120 --> 00:02:24,873
უკან დაიხიეთ. უკან დაიხიე!

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,031
შშ

25
00:02:29,160 --> 00:02:30,913
ოჰ, ფარული შეტევა!

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,554
Ევაკუაცია! გაიქეცი!

27
00:02:32,680 --> 00:02:35,559
-ჩემი ფურცლები ნუ დამიმტვრევ.
- გაიქეცი. გაიქეცი.

28
00:02:35,680 --> 00:02:36,880
ოჰ, ხაფანგში ვარ.

29
00:02:36,960 --> 00:02:37,996
გადაარჩინე თავი.

30
00:02:38,120 --> 00:02:39,873
არა, არ დაბრუნდე
15 წუთის განმავლობაში!

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
ტონია!

32
00:02:41,440 --> 00:02:44,399
ტონია!

33
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
ტონია, გახსენი.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
თუ საკეტები გამოუცვალეთ
ისევ ჩვენს სახლში,

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,117
- ვფიცავ, მე...
- მართლა?

36
00:02:50,240 --> 00:02:51,936
აი რას გპირდები
უკეთესის გაკეთება" გამოიყურება?

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,189
უბრალოდ შემეშვი.

38
00:02:53,360 --> 00:02:54,874
ვისკის მცენარის სუნი გაქვს.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,276
ჰო, ნუ ღელავ
ამის შესახებ, მე დავიძინებ.

40
00:02:57,400 --> 00:02:59,596
თქვენ იცით, მე მყავს თქვენი მეთაური
სწრაფი აკრიფეთ, არა?

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,760
ასე რომ დამეხმარე მაიკლ,
შენ შეგიძლია თავი დაანებო ჩემზე ზრუნვას,

42
00:03:03,880 --> 00:03:05,553
მაგრამ ჯობია იპოვო გზა
რომ იყოს კაცი

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,056
ის გოგოები იქ
უნდა იყოთ...

44
00:03:07,080 --> 00:03:09,470
არა, იმსახურებ რომ იყო.

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
სულელი.

46
00:03:21,320 --> 00:03:22,674
შენს საქმეზე მიდიხარ?

47
00:03:22,800 --> 00:03:24,996
დიახ.

48
00:03:26,880 --> 00:03:29,031
ისე, მეზობლები შევხვდით.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
<i>Tac ერთეული ცხრა,</i>

50
00:03:30,600 --> 00:03:32,034
<i>გასროლილი ზარი.</i>

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,311
<i>ლანიერი და კენესო.
Lanier და Kennesaw.</i>

52
00:03:34,480 --> 00:03:36,358
<i>ეჭვმიტანილი იყო
სახლში.</i>

53
00:03:36,480 --> 00:03:39,917
ეჭვმიტანილი 30-იანი წლების შუა ხანებში,
ექვსი ერთი, 200 ფუნტი.

54
00:03:47,960 --> 00:03:49,076
ჩვენ გვჭირდება ერთი უკანა მხარეს!

55
00:03:50,640 --> 00:03:53,439
წადი! წადი, მიდი, მიდი, წადი!

56
00:03:57,720 --> 00:03:59,359
კარგი, მომეცი
შენი მეორე ხელი.

57
00:03:59,480 --> 00:04:01,376
-პაპი!
- ნელ-ნელა ადგები.

58
00:04:17,960 --> 00:04:20,077
ის უბრალოდ ისევ დაიძინა.

59
00:04:38,520 --> 00:04:41,354
აი ჩემი გოგო.

60
00:04:41,480 --> 00:04:44,314
როგორ ხარ, ძვირფასო? ჰა?

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,113
აი ჩემი გოგო.

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,197
ჰეი, პატარავ.

63
00:04:48,320 --> 00:04:49,436
ამანდა, რას აკეთებ?

64
00:04:49,600 --> 00:04:50,875
არ გსმენიათ?

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,276
- ანუ ახალი ამბები ნახეთ?
- რისი ბრალია?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,896
დედაჩემთან ვაპირებთ დარჩენას
და ჰერბი სავანაში

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,956
სანამ არ დაბრუნდები.

68
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
რა?

69
00:04:58,880 --> 00:05:00,600
...უერთდება ჩვენს საინფორმაციო გამოშვებას.

70
00:05:00,720 --> 00:05:01,949
გამოცხადდა

71
00:05:02,080 --> 00:05:03,833
ცოტა ხნის წინ
რომ ფორტ სტიუარტი

72
00:05:03,960 --> 00:05:05,838
განლაგდება
1000-ზე მეტი...

73
00:05:05,960 --> 00:05:07,856
პატარავ, ჩვენ არც კი ვიცით
თუ ეს ჩემი ერთეულია, კარგი?

74
00:05:07,880 --> 00:05:09,314
ჯული და ემი
უკვე დამირეკა.

75
00:05:11,000 --> 00:05:12,336
უბრალოდ... არ ვიცი
რასაც ვაპირებ

76
00:05:12,360 --> 00:05:13,555
მასთან და სამუშაოსთან ერთად

77
00:05:13,680 --> 00:05:14,816
- და არავინ უყურებს მას.
- ჰეი, ჰეი.

78
00:05:14,840 --> 00:05:15,856
არ ვიცი რა
მე ვაპირებ.

79
00:05:15,880 --> 00:05:17,075
ჰეი, შემომხედე.

80
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
შეანელე, პატარავ.

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,256
თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
რაღაცის შესახებ.

82
00:05:20,280 --> 00:05:21,475
შეგიძლია აქ დარჩე.

83
00:05:21,600 --> 00:05:23,478
ბაზასთან ახლოს,
სხვა ცოლებთან ახლოს,

84
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
სხვა ბავშვები.

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,416
მეტი გექნება
რაც აქ გჭირდება

86
00:05:26,440 --> 00:05:28,159
ვიდრე დედაშენთან.

87
00:05:28,280 --> 00:05:30,431
კარგად? მერწმუნეთ.

88
00:05:33,640 --> 00:05:35,176
<i>მაშ, მე ჩავიდინე</i>

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,271
20000-ზე მეტი დამატებითი
ამერიკელი ჯარები ერაყში.

90
00:05:37,440 --> 00:05:40,751
მათი აბსოლუტური უმრავლესობა...
ხუთი ბრიგადა...

91
00:05:40,880 --> 00:05:43,190
განლაგდება ბაღდადში.

92
00:05:43,360 --> 00:05:44,953
თუ ჩვენ გავზრდით ჩვენს მხარდაჭერას

93
00:05:45,080 --> 00:05:47,197
ამ გადამწყვეტ მომენტში
და დაეხმარეთ ერაყელებს

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,518
დაარღვიე მიმდინარე ციკლი
ძალადობის...

95
00:05:50,640 --> 00:05:53,553
დედა, რა არის მარტივი რიცხვი
ისევ?

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,160
დედა?

97
00:05:55,280 --> 00:05:59,035
მმ, რიცხვები მხოლოდ იყოფა
ერთი და საკუთარი თავის მიერ.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
ჰეი, დედა, ბოდიში, დავბრუნდი.

99
00:06:15,520 --> 00:06:16,936
კარგად, ვიცი, რომ დაკავებული ხარ

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,553
ასე რომ, მე არ დაგიცავ, ძვირფასო.

101
00:06:18,680 --> 00:06:21,275
მაგრამ მე გეუბნები,
ეს არის მიზეზი, რომ მას არ შეუძლია ძილი.

102
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
შენს ბიჭს დედა სჭირდება.

103
00:06:23,720 --> 00:06:26,076
დედა, დედა.

104
00:06:27,560 --> 00:06:29,677
მე, ჰმ...

105
00:06:33,640 --> 00:06:35,871
მე ერაყში მივდივარ.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
<i>მე ახლახან მოვედი ნახვით</i>

107
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
<i>პოლკოვნიკ სმიტი, სერ.</i>

108
00:06:41,720 --> 00:06:43,598
სიაში ვარ.

109
00:06:43,720 --> 00:06:45,074
მე ვიცი.

110
00:06:45,200 --> 00:06:47,032
დრო არ არის იდეალური, შვილო.

111
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
თქვენ ახლახან დაასრულეთ ძირითადი.

112
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
მე მინდა რომ გქონდეთ

113
00:06:50,280 --> 00:06:52,431
მეტი არასაბრძოლო გამოცდილება
პირველი, მაგრამ, აჰ,

114
00:06:52,560 --> 00:06:56,236
სამხედრო დეფიციტი
კაპელანები სხვაგვარად ამბობს.

115
00:06:56,360 --> 00:06:57,760
მისი თქმით, ქვეითი ბატალიონი.

116
00:06:57,880 --> 00:06:59,200
დენის ერთეული.

117
00:06:59,320 --> 00:07:00,549
ისინი შუბის წვერი არიან.

118
00:07:00,680 --> 00:07:03,514
ყოველ დღე თავდაუზოგავად მოძრაობს
სამგზავრო მავთულში, სნაიპერებში,

119
00:07:03,640 --> 00:07:05,791
სატრანსპორტო გზები, რომლებიც შეფუთულია IED-ებით.

120
00:07:05,920 --> 00:07:09,675
ისე, მე დავრეგისტრირდი რომ ვიყო
სადაც საჭიროა, ბატონო.

121
00:07:09,800 --> 00:07:11,871
12 თვე სწრაფად გაივლის.

122
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
15-ზე ცოტა სწრაფად,
აუცილებლად.

123
00:07:14,840 --> 00:07:16,559
15, კაპელანი.

124
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
თხუთმეტი.

125
00:07:20,680 --> 00:07:23,195
კარგი. კარგი, კარგი, კარგი, კარგი,
ტაიმ-აუტი.

126
00:07:23,320 --> 00:07:25,471
აჰ, ტაიმ-აუტი, ტაიმ-აუტი.

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
-გოჩა.
- მოგენატრე!

128
00:07:27,120 --> 00:07:28,936
- მოგენატრე.
-რას ნიშნავს მომენატრა? -ელი: მამა.

129
00:07:28,960 --> 00:07:30,920
უბრალოდ დაგეჯახე.
სულ დაგემართა... მენატრება?

130
00:07:30,960 --> 00:07:32,314
- მამა. მამაო.
-რა ხდება?

131
00:07:32,440 --> 00:07:33,669
ძვირფასო?

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,320
- გასამხნევებლად...
-ელი.

133
00:07:35,360 --> 00:07:37,431
...ჩვენ მაღლა.
- ძვირფასო. თაფლი. სად არის შენი ინჰალატორი?

134
00:07:37,600 --> 00:07:39,216
- ძვირფასო, ტკბილო, ტკბილო.
- სად არის შენი ინჰალატორი?

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,176
სად არის?
არ გაქვს? კარგი.

136
00:07:41,200 --> 00:07:42,839
ჰმ, მე წავალ, რომ მოვიტანო
სათადარიგო...

137
00:07:42,960 --> 00:07:44,136
მე წავალ სათადარიგოს ავიღო.
დაიკიდე წამით.

138
00:07:44,160 --> 00:07:45,616
ჰეი, უი, უი, აი ეს არის.
მე მივიღე. მე მივიღე.

139
00:07:45,640 --> 00:07:46,856
-გაიგე?
- მივხვდი. მე მივიღე.

140
00:07:46,880 --> 00:07:48,856
მოდი, ბაგ, მაღლა, მაღლა, ზევით, მაღლა.
დაჯექი, დაჯექი, დაჯექი.

141
00:07:48,880 --> 00:07:50,314
მზად ხარ? ერთი. მზადაა?

142
00:07:51,680 --> 00:07:53,990
- ჰა? კარგად ხარ?
- მზად ხარ, კიდევ ერთი?

143
00:07:54,160 --> 00:07:56,231
უბრალოდ ისუნთქე.

144
00:07:56,360 --> 00:07:57,635
-კარგი. კარგი.
- კარგი?

145
00:07:57,760 --> 00:07:59,256
- კარგი, მოდი აქ.
- კარგი, საყვარელო.

146
00:07:59,280 --> 00:08:00,416
-დავწექით ძვირფასო.
-კარგად ხარ.

147
00:08:00,440 --> 00:08:03,512
კარგი, ჩვენ კარგად ვართ.

148
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
-კარგად ვართ.
- კარგი, კარგი, კარგი.

149
00:08:05,000 --> 00:08:07,117
-კარგად ხარ?
-კარგად ვართ.

150
00:08:07,240 --> 00:08:08,640
კარგად ხარ? ჰო.

151
00:08:15,720 --> 00:08:17,313
აჰ. ჰო. კი-ი-ი-ჰო.

152
00:08:17,440 --> 00:08:19,238
კარგი, წადი. წადი.

153
00:08:21,360 --> 00:08:22,396
ჰეი.

154
00:08:22,560 --> 00:08:23,835
მადლობა მობრძანებისთვის, ბიჭებო.

155
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
- ჰეზერ, შეხედე ვინ არის.
- ჰო.

156
00:08:25,560 --> 00:08:26,755
ოჰ.

157
00:08:26,880 --> 00:08:27,950
ოჰ. გამარჯობა.

158
00:08:28,080 --> 00:08:29,309
დარენ ტერნერი.

159
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
ეჰ, კაპელან ტერნერი, სინამდვილეში.

160
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

161
00:08:31,760 --> 00:08:33,558
მაიორი მაიკლ ლუისი.

162
00:08:33,680 --> 00:08:35,194
ოჰ.

163
00:08:35,320 --> 00:08:36,959
ეჰ, ტონია. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

164
00:08:37,120 --> 00:08:39,157
- შენც.
- წესიერად, ამჯერად.

165
00:08:39,280 --> 00:08:40,953
მე ვარ ჰეზერი.
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

166
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
შენც.

167
00:08:42,160 --> 00:08:43,310
სასმელის მიღება გინდა?

168
00:08:43,440 --> 00:08:44,954
-ჰო, რა თქმა უნდა. მადლობა.
- ჰო.

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,754
გაცივდი?

170
00:08:51,880 --> 00:08:54,111
ჰო, კაცო, ვყოფილვარ
გარიჟრაჟიდან გაყინული მათ.

171
00:08:55,720 --> 00:08:57,154
აი შენ წადი.

172
00:08:58,920 --> 00:09:00,115
კაპელანი, ჰა?

173
00:09:00,240 --> 00:09:02,072
- ჰო.
- ჰო.

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,510
ასე რომ, ვფიქრობ, თქვენ ნამდვილად ისიამოვნეთ
შოუ მეორე დღეს.

175
00:09:04,640 --> 00:09:05,994
ოჰ, შეხედე, კაცო, მხოლოდ ის ვიცი

176
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
ჩვენ ყველას გვაქვს ცხოვრება
ჩვენს სახლებში,

177
00:09:07,800 --> 00:09:10,872
და ოჯახი თუ არა,
ცხოვრება უბრალოდ რთულია.

178
00:09:11,000 --> 00:09:13,310
ოჯახი, რომელიც შევიძინე ერაყში
გიჟური თაიგულია,

179
00:09:13,440 --> 00:09:15,216
მაგრამ ისინი უფრო ადვილია
გამკლავება, ვიდრე ეს ერთი.

180
00:09:15,240 --> 00:09:18,472
ისე, ეს არის
პირველი ტური ჩემთვის,

181
00:09:18,600 --> 00:09:20,717
ამიტომ ავიღებ
ნებისმიერი რჩევა თქვენ.

182
00:09:25,880 --> 00:09:29,078
დატოვე გული სახლში.

183
00:09:32,280 --> 00:09:35,956
♪ მამა იყო მქადაგებელი ♪

184
00:09:36,080 --> 00:09:37,434
♪ მისი ცოლი იყო... ♪

185
00:09:37,560 --> 00:09:38,994
ჰეი, პატარავ, შეგიძლია...?!

186
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
ოჰ, გამარჯობა.

187
00:09:40,720 --> 00:09:42,359
შენ იქ ხარ.

188
00:09:42,480 --> 00:09:43,994
♪ იცი, გაანათე ♪

189
00:09:44,120 --> 00:09:46,476
რას აკეთებ?

190
00:09:46,600 --> 00:09:49,115
არაფერი.

191
00:09:49,240 --> 00:09:50,435
უბრალოდ გიყურებ.

192
00:09:50,560 --> 00:09:51,437
ოჰ, ჰო?

193
00:09:51,560 --> 00:09:53,040
ახლა ძალიან მიმზიდველად გამოვიყურები.

194
00:09:55,800 --> 00:09:57,951
♪ თქვა მან გააკეთა
არასწორი არჩევანი ♪

195
00:09:58,080 --> 00:10:00,834
ჰმ.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,599
♪ თუმცა შეიძლება მტკივნეული იყოს ♪

197
00:10:02,720 --> 00:10:04,313
მოდი აქ.

198
00:10:04,440 --> 00:10:06,557
♪ შენ იცი ის დრო
ყოველთვის გეტყვის ♪

199
00:10:06,680 --> 00:10:08,956
♪ იმ ხალხს დიდი ხანია
წასვლის შემდეგ ♪

200
00:10:09,080 --> 00:10:11,197
♪ მამაჩემი არასდროს მარცხდებოდა ♪

201
00:10:14,400 --> 00:10:16,596
15 თვე ამ სახის გარეშე.

202
00:10:18,000 --> 00:10:21,072
ჰეი.

203
00:10:21,200 --> 00:10:23,669
ღმერთია ამაში, არა?

204
00:10:23,800 --> 00:10:26,440
მე ვიცი, რომ ის არის.

205
00:10:26,600 --> 00:10:30,230
მაშინ კარგად ვიქნები.

206
00:10:30,400 --> 00:10:34,030
და ჩვენც ასე ვიქნებით.

207
00:10:34,160 --> 00:10:36,356
♪ მიზეზი მაშინაც კი, როცა
ქარიშხალი მოდის ♪

208
00:10:36,480 --> 00:10:40,599
♪ წყალმა გამრეცხა ♪

209
00:10:40,720 --> 00:10:45,078
♪ მაშინაც კი, როცა დედამიწა იშლება
ფეხქვეშ ♪

210
00:10:47,840 --> 00:10:50,036
♪ მაშინაც კი, როცა ისინი მიყვარს ♪

211
00:10:50,160 --> 00:10:54,473
♪ შემობრუნდი და ჯვარს აცვი ♪

212
00:10:54,600 --> 00:10:57,877
♪ მე არასოდეს, არასდროს
გაგაჩერე ♪

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,878
დარწმუნდით, რომ მოუსმინეთ
დედაშენს.

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,229
♪ არ ჩავვარდები ♪

215
00:11:01,360 --> 00:11:03,158
მიყვარხარ.

216
00:11:03,280 --> 00:11:06,352
♪ დიდხანს არ დავეცი
როგორც შენ ჩემს ირგვლივ ხარ ♪

217
00:11:06,480 --> 00:11:08,472
მმმ.

218
00:11:08,600 --> 00:11:11,479
♪ წვიმის დროსაც კი ♪

219
00:11:13,080 --> 00:11:14,799
დარწმუნდით, რომ ეს პატარა
მახსენდება.

220
00:11:14,920 --> 00:11:16,960
რატომ გგონია რომ მე შეგიქმნა
გადავიღო ყველა ეს სურათი?

221
00:11:18,880 --> 00:11:21,190
♪ წყლით ვარ გარეცხილი. ♪

222
00:11:21,320 --> 00:11:22,754
მიყვარხარ, დედა.

223
00:11:22,880 --> 00:11:24,394
მამაო!

224
00:11:24,520 --> 00:11:26,716
-ელი, პატარავ, მოდი. არა.
-გთხოვ არ წახვიდე.

225
00:11:30,560 --> 00:11:31,960
-მამა?
- ჰო.

226
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
რა მოხდება, თუ რამე ცუდი მოხდება
შენთვის?

227
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
დაიმახსოვრე, ძვირფასო.

228
00:11:37,160 --> 00:11:39,550
ყოველთვის ვიღებდი
ჩემი სპეციალური ჯავშანი.

229
00:11:39,680 --> 00:11:41,239
ვიცი, მამა.

230
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
ნახვამდის!

231
00:11:42,440 --> 00:11:44,159
იცი რა?

232
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
რატომ არ დაკიდე
ეს ჩემთვის?

233
00:11:47,600 --> 00:11:50,479
და როცა გეშინია

234
00:11:50,600 --> 00:11:54,150
ან მენატრები,
შენ ამას უყურებ,

235
00:11:54,280 --> 00:11:57,637
და გახსოვს
ვინ მიცავს.

236
00:11:57,760 --> 00:11:59,399
კარგი.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,713
გიჟივით მიყვარხარ.

238
00:12:02,840 --> 00:12:04,479
მეც გიჟივით მიყვარხარ.

239
00:12:04,600 --> 00:12:06,432
არ დაგავიწყდეთ გაგზავნა
სულელური სახის სურათები.

240
00:12:06,560 --> 00:12:08,756
- კარგი?
- არა.

241
00:12:13,400 --> 00:12:15,357
მიყვარხარ.

242
00:12:55,960 --> 00:12:58,839
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბაღდადში, ხალხო,

243
00:12:58,960 --> 00:13:00,599
საიდანაც 30 მილის მანძილზე

244
00:13:00,720 --> 00:13:04,077
მთელი ერაყის 80%.
სექტანტური ძალადობა ხდება.

245
00:13:04,200 --> 00:13:06,795
ახლა, აქ, წინ
ოპერაციული ბაზა Falcon,

246
00:13:06,920 --> 00:13:09,037
ჩვენ ვართ 8.1 მილის სამხრეთით
მწვანე ზონის,

247
00:13:09,160 --> 00:13:10,674
მაგრამ ცხრა რკინით მოშორებით
ავტომაგისტრალიდან

248
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
ჩვენ არ გვაქვს კონტროლის უფლება,

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,918
და უბნები
ხალხით სავსე

250
00:13:14,040 --> 00:13:15,269
ჩვენ ორივე აქ ვართ დასაცავად

251
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
და ვინც შეეცდება
და მოგვკლას.

252
00:13:17,640 --> 00:13:19,518
შენი საქმეა იცოდე
განსხვავება.

253
00:13:19,640 --> 00:13:21,518
თავი მბრუნავზე.

254
00:13:21,640 --> 00:13:23,359
უყურე შენს ექვსს.

255
00:13:29,040 --> 00:13:30,997
მშვიდად.

256
00:13:31,160 --> 00:13:34,119
მაიორი ჩრდილოეთი,
კაპელანი დარენ ტერნერი.

257
00:13:34,240 --> 00:13:36,197
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, კაპელან.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბანაკში.

258
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
მეც მიხარია შენი გაცნობა,
კაპელანი.

259
00:13:37,640 --> 00:13:39,438
დაჯექი, დაჯექი.

260
00:13:41,240 --> 00:13:43,038
ღვთაების ოსტატი, ჰა?

261
00:13:43,160 --> 00:13:45,391
როგორ მუშაობს ეს
შენს შვილებთან ერთად?

262
00:13:46,480 --> 00:13:47,516
ბატონო?

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,478
შენი შვილები, კაპელან.

264
00:13:49,640 --> 00:13:51,616
რადგან ჩრდილოეთი აქ არის, ის არის
მიიღო გრანდიოზული აკრედიტაციაც

265
00:13:51,640 --> 00:13:53,916
მაგრამ ის პირველი იქნება
რომ გითხრათ, რომ,

266
00:13:54,040 --> 00:13:55,872
რეალურ სამყაროში,
ბევრად ნაკლები ეს,

267
00:13:56,000 --> 00:13:57,136
თეორია და მაგისტრატურა
დისერტაცია

268
00:13:57,160 --> 00:13:58,674
უბრალოდ ფანჯრიდან გადის,

269
00:13:58,800 --> 00:14:00,837
როგორც სახლში
სამ ბავშვთან ერთად.

270
00:14:00,960 --> 00:14:03,953
ისე... ათი თვის არიან
რვა წლამდე,

271
00:14:04,080 --> 00:14:06,231
ასე რომ... ჯერჯერობით ისინი ბორტზე არიან.

272
00:14:06,360 --> 00:14:07,635
ისე, ეს არის
ყოველთვის ბონუსი აქვს

273
00:14:07,760 --> 00:14:10,150
კაპელანი, რომელიც ოჯახის კაცია.

274
00:14:15,480 --> 00:14:18,075
განქორწინებები შეტანილია
ბოლო სამი თვის განმავლობაში.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,999
და, ჰეი, ჩემი არ გაგრძელებულა
არც, ასე რომ მე არ ვიმსჯელებ.

276
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
მაგრამ მე ვიცი ეს ჯარისკაცები

277
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
ოჯახების დაკარგვა და ქონა
სახლში წასასვლელი არაფერი

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,995
არ არის სტაბილიზაციის ძალა
ჩვენ გვჭირდება აქ.

279
00:14:28,120 --> 00:14:29,998
რომელიც მიდის
შენთვისაც და შენიც.

280
00:14:30,120 --> 00:14:32,589
ოჰ, გასაგებია, ბატონო,

281
00:14:32,720 --> 00:14:35,076
მაგრამ... მე და ჰეზერი
მოუწოდებენ ამას.

282
00:14:35,200 --> 00:14:37,556
ვგულისხმობ, ის მოხალისედაც კი გავიდა
ოჯახის მხარდაჭერის გუნდისთვის.

283
00:14:37,680 --> 00:14:39,637
ეს არის ის, რაც ჩვენთვისაა.

284
00:14:39,760 --> 00:14:41,672
კარგი, მაშინ.

285
00:14:43,240 --> 00:14:45,596
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ფალკონში, კაპელან.
- გმადლობთ, ბატონო.

286
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
<i>ასე რომ...
მსხვერპლის რეაგირების ჯგუფი</i>

287
00:14:48,480 --> 00:14:51,791
ნაწილია
ოჯახის მზადყოფნის ჯგუფის,

288
00:14:51,920 --> 00:14:53,752
და, ჰმ...

289
00:14:56,040 --> 00:14:58,350
მე... მე ვარ...

290
00:14:58,480 --> 00:15:00,597
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

291
00:15:00,720 --> 00:15:03,599
საკუთარ თავს ვუსმენ და...

292
00:15:03,720 --> 00:15:05,712
მათ შეუძლიათ დარეკონ
ოჯახის მზადყოფნის ჯგუფი,

293
00:15:05,880 --> 00:15:08,395
მაგრამ... ეს არის
ჩვენი მესამე გასვლა,

294
00:15:08,520 --> 00:15:12,673
და არავინ არ არის ნამდვილად მზად
ამ სამუშაოსთვის.

295
00:15:14,160 --> 00:15:16,231
წარმომიდგენია, რომ ეს რთული სამუშაოა,

296
00:15:16,360 --> 00:15:19,159
მაგრამ მე ნამდვილად ვგრძნობ
დაუძახა მას.

297
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
ჰმ...

298
00:15:25,240 --> 00:15:27,630
იქნებ არ უნდა
ამას გთხოვ, მაგრამ...

299
00:15:29,560 --> 00:15:32,155
ყოველ ჯერზე
მაიკლი სახლში მოდის...

300
00:15:32,280 --> 00:15:35,432
ის უფრო... გაბრაზებულია.

301
00:15:35,560 --> 00:15:37,119
შორეული.

302
00:15:37,240 --> 00:15:41,234
როგორ ფიქრობ, შეგიძლია ჰკითხო დარენს
რომ მიხედო მაიკლს?

303
00:15:41,360 --> 00:15:44,353
არ ვიცი,
იქნებ დაველაპარაკო მას?

304
00:15:44,480 --> 00:15:47,837
- რა თქმა უნდა.
<i>- იარაღის დიაპაზონი</i>

305
00:15:47,960 --> 00:15:49,314
იმ გზაზეა.

306
00:15:49,440 --> 00:15:52,000
საავადმყოფოა მარჯვნივ.

307
00:15:52,120 --> 00:15:54,077
ჩაუ მარცხნივ,

308
00:15:54,200 --> 00:15:58,114
და კაპელანის კარვის
იქვე.

309
00:16:03,040 --> 00:16:05,032
- შემიძლია დაგელაპარაკო, კაპელან?
- რა თქმა უნდა.

310
00:16:05,160 --> 00:16:07,072
დარენ, რატომ არ წახვალ?
დიაპაზონამდე

311
00:16:07,200 --> 00:16:09,157
და შეხვდით თქვენს თანაშემწეს,
სერჟანტი პეტერსონი?

312
00:16:09,320 --> 00:16:11,118
მე ავიღებ შენს აღჭურვილობას შენთვის.

313
00:16:19,840 --> 00:16:21,320
შეწყვიტე ცეცხლი!

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,750
- მაპატიე, კაპიტანო.
- ჰა?

315
00:16:23,920 --> 00:16:26,674
იცოდე სად ვიპოვო
სერჟანტი პეტერსონი აქ?

316
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
თქვენ ის იპოვეთ, ბატონო.

317
00:16:31,040 --> 00:16:32,918
არანაირი შეურაცხყოფა,

318
00:16:33,040 --> 00:16:34,536
მაგრამ თუ აქ არის ბიჭი
რომელსაც შეუძლია შენი გადარჩენა

319
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
და მართე შენი ოფისი ისე, როგორც მე შემიძლია,

320
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
ჩაფხუტს შევჭამ.

321
00:16:38,480 --> 00:16:40,073
მზადაა!

322
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
დაუმიზნე!

323
00:16:42,800 --> 00:16:43,950
ცეცხლი!

324
00:16:49,320 --> 00:16:50,936
თუ უკეთესი გახდები,
თქვენ შეარცხვენთ

325
00:16:50,960 --> 00:16:53,794
სნაიპერები აქ,
სერჟანტი.

326
00:16:55,280 --> 00:16:57,158
ექვსი წლის ატლანტა PD.

327
00:16:57,280 --> 00:16:59,192
აქ ეროვნული გვარდიის გზით.

328
00:16:59,320 --> 00:17:01,596
აქ ფორტ სტიუარტის გზით

329
00:17:01,720 --> 00:17:03,598
და ექვსი წელი
კოლეჯის კამპუსის სამინისტროს...

330
00:17:03,720 --> 00:17:05,552
ასე იყო საკმაოდ ბევრი
იგივე რამ.

331
00:17:47,320 --> 00:17:49,630
<i>არ დაგავიწყდეს, მამა, გამოგვიგზავნე</i>

332
00:17:49,760 --> 00:17:52,275
- სულელური ფოტოები, კარგი?
- კაი, კაი, კაპ.

333
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
-დედას ახლა მისი ჯერი უნდა.
- მადლობა. - ტელეფონის ღორი!

334
00:17:55,080 --> 00:17:56,639
მე მხოლოდ საუბარი დამჭირდა

335
00:17:56,800 --> 00:17:59,315
ერთი წუთით!
- ოჰ, ძალიან აღელვებულები იყვნენ შენთან საუბარი.

336
00:17:59,440 --> 00:18:01,830
- ძალიან კარგია შენი ხმის მოსმენა.
- შენც.

337
00:18:01,960 --> 00:18:05,795
კაცო, ორი კვირა ერთია
და ასი ერთდროულად.

338
00:18:05,920 --> 00:18:07,434
ასი?

339
00:18:07,560 --> 00:18:09,995
ვაა. როგორ იკავებ?

340
00:18:10,120 --> 00:18:12,589
ისე, სიამოვნებით ძილი მაქვს
საწოლის შენს მხარეს.

341
00:18:12,720 --> 00:18:14,598
- ეს ცუდია?
- ძლივს.

342
00:18:14,720 --> 00:18:16,473
ერთი კაციანი საწოლი მაქვს
ყველაფერი საკუთარ თავს...

343
00:18:16,600 --> 00:18:18,717
შენც უნდა იცხოვრო.

344
00:18:18,840 --> 00:18:22,470
მაგრამ მე ნამდვილად ვფიქრობ
მე შემიძლია განსხვავება აქ.

345
00:18:22,600 --> 00:18:24,353
დიახ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ.

346
00:18:24,480 --> 00:18:26,870
ოჰ, ჰეი, კარგი,
ასე რომ, საიტი გააქტიურებულია,

347
00:18:27,040 --> 00:18:29,680
და ჩვენი გეგმა არის მხოლოდ
სურათების გამოქვეყნება ყოველდღე

348
00:18:29,800 --> 00:18:31,439
ასე რომ თქვენ არაფერი გამოგრჩეთ.

349
00:18:32,960 --> 00:18:35,236
ოჰ, ჰმ,
დრო გამომივიდა უკვე.

350
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
რა?

351
00:18:36,880 --> 00:18:38,997
კარგი, შემდეგ ჯერზე
ბავშვებს მოუწევთ ლოდინი.

352
00:18:39,120 --> 00:18:42,033
ძალიან მიყვარხარ.

353
00:18:43,440 --> 00:18:45,511
მეც მიყვარხარ.

354
00:19:15,840 --> 00:19:18,230
ოჰ. ჰეი...

355
00:19:18,360 --> 00:19:19,714
შონდა.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,116
სერჟანტი. უბრალოდ... შემოდი.

357
00:19:22,240 --> 00:19:24,277
იაკობსენი მაღლა ავიდა
შეხვედრა და მისალმება,

358
00:19:24,400 --> 00:19:27,552
მაგრამ მიწოდებები
ოჯახიდან პირველები.

359
00:19:37,120 --> 00:19:39,635
ოფიციალური
იქ არმიის საქმეა, კაპელანო?

360
00:19:39,760 --> 00:19:41,877
აჰ, შეინარჩუნე ოჯახი,
შეინახეთ ჯარისკაცი ერთად.

361
00:19:42,000 --> 00:19:44,834
- ჯობია.
<i>- ასე რომ, დღეს,</i>

362
00:19:44,960 --> 00:19:45,976
მესამე და მეოთხე ოცეულები
წმენდენ

363
00:19:46,000 --> 00:19:46,877
ისევ ჩვენი მეზობლები,

364
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა შენელება

365
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
მისასალმებელი საჩუქრები
კედელზე მოდის.

366
00:19:51,400 --> 00:19:53,198
-ჰოჰ?
-ჰოჰ!

367
00:19:53,320 --> 00:19:55,676
კაპელან ტერნერი,
ფიქრობთ მათი გაგზავნა?

368
00:19:59,880 --> 00:20:03,396
საპატიო შეხვედრა იყო
ასეთი საოცარი კაცები და ქალები,

369
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
ჩვენი ქვეყნის ერთგული

370
00:20:05,040 --> 00:20:07,236
და იცავდა დაუცველებს
აქ ერაყში.

371
00:20:07,360 --> 00:20:11,320
იმედი მაქვს, უთქმელად ხდება
რომ ჩემი კარავი ღიაა 24/7.

372
00:20:11,480 --> 00:20:13,119
მინდა ყველას შეგხვდეთ.

373
00:20:15,800 --> 00:20:17,996
უფალო...

374
00:20:18,120 --> 00:20:20,715
იყავი ამ მამაკაცებთან და ქალებთან
როგორც დღეს გამოდიან.

375
00:20:20,840 --> 00:20:22,593
გთხოვთ დაიცვათ ისინი.

376
00:20:24,240 --> 00:20:25,754
<i>მაშ ასე...</i>

377
00:20:25,880 --> 00:20:28,270
კარგად ჟღერდა
დღეს იქ?

378
00:20:28,400 --> 00:20:31,234
უკაცრავად, მე ვიყავი პერსონალში
ეკლესიაში და...

379
00:20:31,360 --> 00:20:34,159
ახლა, როცა აქ ვარ, არ მინდა
რომ ჟღერდეს, თითქოს ამბიონზე ვარ.

380
00:20:34,280 --> 00:20:37,990
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ იცით,
არავინ მოვა.

381
00:20:38,120 --> 00:20:40,874
უბრალოდ დატოვეთ საჭმლის ყუთი
თქვენს მაგიდაზე.

382
00:20:41,000 --> 00:20:43,595
სიტყვა იმოგზაურებს.
ისინი მოვლენ.

383
00:20:44,920 --> 00:20:47,515
ოჰ, მზერა დავინახე
თქვენი მიწოდების დღეს.

384
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
დედამ მითხრა მოიტანეო.

385
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
აშკარად გაიარა
ჩემი ღამისთევა რომ დავრწმუნდე.

386
00:20:54,640 --> 00:20:57,155
აჰ, ერთი იმ დედათაგანი
რომელსაც უყვარს თავისი ქალიშვილები...

387
00:20:57,280 --> 00:20:59,556
- მეზიზღება ესენი.
- აჰ, უფრო ჰგავს

388
00:20:59,680 --> 00:21:02,798
რომ ფიქრობს დამიბრუნებს
გზაზე მისი საქმეა და არა ჩემი.

389
00:21:05,080 --> 00:21:06,150
შენ ამაზე ხარ, გონსალეს?

390
00:21:09,680 --> 00:21:11,353
მიიღეთ ეს, როგორც დიახ.

391
00:21:19,560 --> 00:21:21,517
შვილი მყავს.

392
00:21:21,640 --> 00:21:24,394
ვაიმე, შეხედე იმ ლამაზ ბიჭს.

393
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
შენ ჯერ კიდევ ელაპარაკე მას,
წლიდან...?

394
00:21:27,280 --> 00:21:30,034
ის სამია,
ასე რომ არ არის ბევრი მოლაპარაკე.

395
00:21:30,160 --> 00:21:32,197
ასე რომ, ის მიჰყვება თქვენ
ან მისი მამა?

396
00:21:32,320 --> 00:21:34,915
ჰაჰ! ბიჭს გულისხმობ
რომ დაინახა ორმაგი ხაზები

397
00:21:35,040 --> 00:21:37,316
ორსულობის ტესტზე,
წავიდა და უკან არ მოუხედავს?

398
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
ის ბიჭი?

399
00:21:38,920 --> 00:21:41,230
არა, მას ეს ტიტული არ აქვს.

400
00:21:41,400 --> 00:21:45,076
და არა, ის არ იყო ჩემი ქმარი,
ასე რომ, შეინახეთ ლექცია.

401
00:21:45,240 --> 00:21:48,278
დედაჩემმა ეს დაიფარა.

402
00:21:48,400 --> 00:21:50,517
ისე, ის ღვთის საჩუქარია.

403
00:21:50,640 --> 00:21:52,836
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა ახლა.

404
00:21:56,480 --> 00:21:59,712
გრძელი იყო, მაგრამ კარგი.

405
00:21:59,880 --> 00:22:01,599
ვგულისხმობ, გრძელი.

406
00:22:01,720 --> 00:22:03,473
შენი ლოცვა.

407
00:22:03,600 --> 00:22:06,559
ჟღერდა, თითქოს ზრუნავდი.

408
00:22:17,960 --> 00:22:20,919
ჰეი, კაპელანო,
თითქმის დაასრულე?

409
00:22:33,440 --> 00:22:36,194
ასე რომ, ვესაუბრე ჩემს ოჯახს
მეორე დღეს.

410
00:22:36,320 --> 00:22:38,471
ჰო?

411
00:22:38,600 --> 00:22:41,320
ჟღერს შენი და ჩემი
ეკიდა.

412
00:22:41,440 --> 00:22:43,671
დიდი.

413
00:22:43,840 --> 00:22:46,036
ისე, ტონიას ჰგავს
სიამოვნებით მოვისმენთ თქვენგან.

414
00:22:46,160 --> 00:22:48,231
რა შუაშია, კაცო?

415
00:22:48,360 --> 00:22:49,555
-რას გულისხმობ?
- ვგულისხმობ,

416
00:22:49,720 --> 00:22:51,336
სხვებთან არევა
ცხოვრობს მხოლოდ ნაწილი

417
00:22:51,360 --> 00:22:52,800
თქვენი სამუშაო აღწერილობის შესახებ
ან რამე?

418
00:22:52,880 --> 00:22:55,679
ვგულისხმობ, ერთგვარი.

419
00:22:55,800 --> 00:22:57,712
კარგი, ჩემი ქორწინება...

420
00:22:57,840 --> 00:22:59,513
შენი საქმე არ არის.

421
00:22:59,640 --> 00:23:01,552
შენ არაფერი არ იცი
ჩემს შესახებ

422
00:23:01,680 --> 00:23:04,354
ან ჩემი ოჯახი.

423
00:23:04,480 --> 00:23:06,915
ვიცი, რომ შენს ოჯახს უყვარხარ.

424
00:23:09,200 --> 00:23:11,078
და ვიცი, რომ მოეწონებათ
მის გასაგონად.

425
00:23:11,240 --> 00:23:13,550
იცი რა? მე ვარ-მე-მე ვარ
გეტყვით როგორ მუშაობს.

426
00:23:13,680 --> 00:23:15,160
იმიტომ რომ არასდროს ყოფილხარ
ადრე ერაყში

427
00:23:15,280 --> 00:23:17,431
ასე რომ თქვენ არ იცით
როგორია სახლში მოსვლა.

428
00:23:17,560 --> 00:23:21,315
შენ... არასდროს
იგივე იქნება.

429
00:23:21,440 --> 00:23:23,636
და არც შენი პატარაა
იდეალური ქორწინება

430
00:23:23,760 --> 00:23:26,070
რომ თქვენ ალბათ ფიქრობთ
თქვენ გაქვთ.

431
00:23:26,200 --> 00:23:28,669
თავი დაანებე ჩემს საქმეს.

432
00:23:29,760 --> 00:23:31,240
გეტყვი რა.

433
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
შენ დაურეკე, გათიავენ...

434
00:23:39,240 --> 00:23:41,197
აღარასდროს შეგაწუხებ.

435
00:23:42,600 --> 00:23:44,637
ეს დაპირებაა?

436
00:23:44,760 --> 00:23:47,116
დიახ, ეს დაპირებაა.

437
00:24:03,440 --> 00:24:05,238
გამარჯობა.

438
00:24:05,360 --> 00:24:08,956
ჰეი. ჰეი, ეს...

439
00:24:09,080 --> 00:24:10,673
ეს მე ვარ.

440
00:24:10,840 --> 00:24:12,797
- მაიკლ?
- ჰო. არა, ეს იყო...

441
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
სხვა ნომერი იყო.
ეს არის...

442
00:24:15,520 --> 00:24:17,398
კაპელანის ტელეფონზე ვარ,
მაგრამ...

443
00:24:17,560 --> 00:24:20,359
-ჩვენი მეზობელი.
- ჰო, მეზობელი.

444
00:24:20,520 --> 00:24:23,354
ერთი... მეტი.

445
00:24:23,520 --> 00:24:25,591
და... მგონი მივიღე.

446
00:24:25,720 --> 00:24:27,677
მშვენივრად გამოიყურება, ბიჭებო.

447
00:24:27,800 --> 00:24:30,040
ამ მტკიცებულებებს მომავალ კვირას მოგიტან და...
- კარგი.

448
00:24:30,160 --> 00:24:32,056
- ჰო, მშვენივრად გამოიყურებიან, ყველაფერი.
- მადლობა.

449
00:24:34,280 --> 00:24:36,192
მაპატიე.

450
00:24:36,320 --> 00:24:39,199
მგონი ბაზაზე გნახე
როდესაც ჩვენი ქმრები განლაგდნენ.

451
00:24:39,320 --> 00:24:41,277
- ოჰ.
- მე ჰეზერ ტერნერი ვარ.

452
00:24:41,400 --> 00:24:43,551
- გამარჯობა. მე ამანდა ვარ.
- გამარჯობა. ვინ არის ეს?

453
00:24:43,680 --> 00:24:46,320
ეს ალექსისია.

454
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
ის ისეთი ტკბილია.

455
00:24:48,080 --> 00:24:50,595
უმეტესად...
ის არ შეწყვეტს ტირილს.

456
00:24:50,720 --> 00:24:52,234
მან იცის, რომ მამამისი წავიდა.

457
00:24:52,360 --> 00:24:55,273
ის მთელი ღამე ფეხზე იყო,
ასე რომ, მთელი ღამე ფეხზე ვიყავი.

458
00:24:55,400 --> 00:24:58,120
დღეს მომიწია სამსახურიდან წასვლა,
რომელსაც ვერ ვახერხებ.

459
00:24:58,240 --> 00:25:01,631
ამანდა, მე არ ვიცი შენი,
მაგრამ ეს შორს არის

460
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
უმძიმესი რამ
მე ოდესმე გავაკეთე.

461
00:25:03,600 --> 00:25:06,991
არა უშავს, რომ თავს გადატვირთულად გრძნობდე.

462
00:25:07,120 --> 00:25:09,840
შენ ერთადერთი არ ხარ
ვინც ასე გრძნობს, გპირდები.

463
00:25:09,960 --> 00:25:11,917
შენ იცი, ჰმ,

464
00:25:12,040 --> 00:25:14,555
ჩემი ნომერი არის მზადყოფნაზე
ჯგუფის საკონტაქტო ფურცელი

465
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
თუ ოდესმე გინდა საუბარი
ან დაკიდეთ ან, იცით, რაც არ უნდა იყოს.

466
00:25:22,680 --> 00:25:25,639
ორსულად ვარ.

467
00:25:25,760 --> 00:25:28,992
არ ვიცი
როგორ უნდა ვუთხრა მას.

468
00:25:30,040 --> 00:25:31,235
ოჰ.

469
00:25:41,200 --> 00:25:43,237
სამედიცინო განყოფილება
ბრავო, მე მჭირდება ყველა ექიმი.

470
00:25:43,360 --> 00:25:44,714
შემოსული ოთხი დაჭრილი მყავს.

471
00:25:44,840 --> 00:25:46,416
- ორი მწვანე კრიტიკული...
- ჰეი, მოდი მივიღოთ

472
00:25:46,440 --> 00:25:49,478
კიდევ ერთი საკაცე აქ.

473
00:25:49,600 --> 00:25:51,910
ყველა მკურნალი საავადმყოფოში.
გულმკერდის მძიმე დაზიანება.

474
00:25:52,040 --> 00:25:53,952
რომ შენი სისხლი, კაპრალო?

475
00:25:54,080 --> 00:25:55,434
ორი RPG-ით დაგვხვდნენ, ბატონო.

476
00:25:55,560 --> 00:25:57,336
-წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!
- პირველი ხელყუმბარა გაუშვა,

477
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
მაგრამ მეორე მოხვდა Cosgrove's-ში
მანქანა და ჩვენ...

478
00:25:59,480 --> 00:26:01,233
კონკრეტულად ვინ არის დაშავებული,
კაპრალი?

479
00:26:01,360 --> 00:26:03,376
- კოსგროუვი, მიტჩელი და...
- მუცლის ჭრილობა.

480
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
ჩამოაგდეთ იგი!

481
00:26:05,240 --> 00:26:07,118
იჩქარეთ, გთხოვთ, იჩქარეთ!

482
00:26:07,240 --> 00:26:09,357
მისი ორი ქალიშვილი, ბატონო.

483
00:26:13,520 --> 00:26:16,274
ჰეი, ვინ აიღებს ამას?

484
00:26:25,560 --> 00:26:28,758
ჩვენ მისი გადარჩენა ვერ შევძელით, კაპელან.

485
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
ასე რომ, ვფიქრობ, თქვენ იცით ...

486
00:26:33,120 --> 00:26:36,318
თქვენ აკეთებთ იმას, რასაც აკეთებთ.

487
00:26:38,440 --> 00:26:40,557
სპეციალისტი?

488
00:26:40,680 --> 00:26:43,400
ჰო.

489
00:26:43,520 --> 00:26:45,716
რა გქვია?

490
00:26:45,840 --> 00:26:49,311
ეს ბრედლია.
ლენს ბრედლი.

491
00:26:49,440 --> 00:26:51,716
დარწმუნებული ვარ გააკეთე
ყველაფერი რაც შეგეძლო.

492
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
ახლავე გამომიყვანე აქ!

493
00:27:24,120 --> 00:27:25,496
მე უნდა დავეჭირე ჩემს ცოლს.

494
00:27:25,520 --> 00:27:26,936
- არა, გჭირდება, უნდა დაწექი, ბატონო.
- ჩემი ცოლი.

495
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
დაწექი, ბატონო.

496
00:27:28,480 --> 00:27:30,517
კიდევ სამი. დაურეკეთ სასამართლოს.

497
00:27:30,640 --> 00:27:32,597
გავიგე.

498
00:27:44,120 --> 00:27:45,896
ტრაგიკულად ადასტურებენ ოფიციალური პირები

499
00:27:45,920 --> 00:27:49,596
ორი ჯარისკაცი ფორტ სტიუარტიდან
მოკლეს ერაყელმა მეამბოხეებმა

500
00:27:49,720 --> 00:27:51,439
დღეს პატრულირების დროს

501
00:27:51,560 --> 00:27:53,472
საბრძოლო მოქმედებების დროს
ბაღდადში.

502
00:27:53,600 --> 00:27:55,990
ჯარი ნაწილი იყო
განლაგების, რომელიც წავიდა

503
00:27:56,120 --> 00:27:58,635
ფორტ სტიუარტი აპრილში
როგორც ჯარის მატების ნაწილი.

504
00:28:07,440 --> 00:28:09,352
-მე... ძალიან ვწუხვარ.
- ოჰ, ღმერთო. არაუშავს.

505
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
მე არ ვფიქრობდი.
უნდა დამერეკა.

506
00:28:11,120 --> 00:28:13,112
არა, არაუშავს. არაუშავს.
უბრალოდ, ძალიან დამშვიდებული ვარ

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,436
რომ კაპელანი არ ხარ
ფორმაში ახლავე.

508
00:28:15,560 --> 00:28:19,031
ოჰ. კარგი. მაშ ავდექით?

509
00:28:19,160 --> 00:28:22,198
მომხსენებელი კაპელანი
და მსხვერპლის ოფიცერი არიან

510
00:28:22,320 --> 00:28:24,471
ახლა სახლში,
და ჩვენ შემდეგი ვართ

511
00:28:24,640 --> 00:28:26,677
ოჯახის მოსვლამდე.

512
00:28:59,200 --> 00:29:01,192
გამარჯობა. ტანერის რეზიდენცია.

513
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
- ჰეი, ბაგ.
-მამა!

514
00:29:04,080 --> 00:29:07,437
ძალიან კარგია
შენი ხმის გასაგონად.

515
00:29:07,560 --> 00:29:09,677
ძალიან მენატრები.

516
00:29:09,800 --> 00:29:12,190
მეც მენატრები.

517
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
ყველაფერი რიგზეა?

518
00:29:15,080 --> 00:29:17,879
დედა შეშფოთებული ჩანდა, როცა ის
წავიდა მისის ტონიასთან და...

519
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
კარგად ვარ... გპირდები.

520
00:29:20,840 --> 00:29:23,071
აცვიათ
შენი განსაკუთრებული ჯავშანი?

521
00:29:26,880 --> 00:29:29,839
დარწმუნებული ვარ, ბაგი.
შენ ხარ?

522
00:29:29,960 --> 00:29:31,519
ყოველ დღე.

523
00:29:31,640 --> 00:29:33,313
როცა მახსენდება.

524
00:29:36,920 --> 00:29:40,914
მიეცით ყველას დიდი დიდი ჩახუტება
ჩემთვის, კარგი?

525
00:29:41,040 --> 00:29:42,679
ნახვამდის, პატარავ.

526
00:29:42,840 --> 00:29:44,991
ნახვამდის, მამა.

527
00:30:00,040 --> 00:30:02,111
კარგი. აი მიდის.

528
00:30:05,040 --> 00:30:06,440
მზად ხარ ამის გასაკეთებლად?

529
00:30:08,240 --> 00:30:10,596
ო, უფალო,
ეს კარგად უნდა გავაკეთოთ.

530
00:30:11,640 --> 00:30:13,597
ჩვენ ეს გვაქვს.

531
00:30:14,640 --> 00:30:16,836
კარგად ხარ, კაპელან?

532
00:30:17,000 --> 00:30:18,639
- კი ბატონო.
-კარგი.

533
00:30:18,760 --> 00:30:20,216
იმიტომ, რომ არსებობს რამდენიმე ადამიანი
აქ ირგვლივ

534
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
რომელიც შესაძლოა გამოიყენოს
ვიზიტი ახლავე.

535
00:30:44,720 --> 00:30:46,677
ტერნერი?

536
00:30:50,440 --> 00:30:52,750
უკაცრავად, ბატონო.

537
00:30:54,320 --> 00:30:56,630
ახლა აქ ვდგავარ, მე...

538
00:30:56,760 --> 00:30:59,320
არ არის საკმაოდ დარწმუნებული
რაც უნდა მეთქვა.

539
00:31:02,200 --> 00:31:04,237
ისე,

540
00:31:04,360 --> 00:31:08,559
მე ვარ - არ ვარ ექსპერტი
თქვენს საქმიანობაში, მაგრამ...

541
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
რაც შეეხება თქვენ უბრალოდ წასვლის შესახებ
რომ ღმრთიურების ოსტატი

542
00:31:10,800 --> 00:31:12,837
დაბრუნდი შენს კარავში და...

543
00:31:12,960 --> 00:31:14,917
უბრალოდ წადი, მიეცი რამდენიმე ბიჭი
შენი გული?

544
00:31:16,520 --> 00:31:21,072
როგორც ახლა დგას,
ალბათ შორს წავიდოდა.

545
00:31:42,960 --> 00:31:45,156
მესამე ოცეული, ალფა?

546
00:31:45,280 --> 00:31:47,237
შენ იპოვე, კაპელან.

547
00:31:47,360 --> 00:31:50,034
შემოდი.

548
00:31:50,160 --> 00:31:53,471
კარგი, ბოდიში
რომ ხელი შეგიშალოთ.

549
00:31:53,640 --> 00:31:55,518
ეს ჩემი პირველი მემორიალია აქ,

550
00:31:55,680 --> 00:31:59,435
ასე რომ, მე შემეძლო გამოვიყენო თქვენი დახმარება

551
00:31:59,600 --> 00:32:02,752
თუ წინააღმდეგი არ ხარ მითხარი
თქვენი მეგობრების შესახებ.

552
00:32:04,680 --> 00:32:09,630
ჩვენ ირგვლივ სივიები იყო
ბოლო ხიდიდან რომ გადმოვედით.

553
00:32:09,760 --> 00:32:14,039
ორი აფეთქება, ერთი მაშინვე
სხვა ჩვენს უკან,

554
00:32:14,200 --> 00:32:16,556
და ჩვენ უკან გავიქეცით, იცით,

555
00:32:16,680 --> 00:32:18,512
გაიყვანა, მიტჩელი გაიყვანა
ცეცხლიდან, მაგრამ

556
00:32:18,640 --> 00:32:21,474
ის უკვე წასული იყო.

557
00:32:21,600 --> 00:32:23,034
და კოსგროუვი
უკვე შიგნით იყო,

558
00:32:23,160 --> 00:32:25,311
ორი გოგონას გამოყვანა.

559
00:32:25,440 --> 00:32:27,636
ცეცხლმა ის უბრალოდ წაიღო.

560
00:32:29,520 --> 00:32:31,398
მიტჩელი დაინიშნა.

561
00:32:31,520 --> 00:32:33,876
კოსგროუვის ცოლი ორსულადაა.

562
00:32:36,040 --> 00:32:38,475
ორივესთან ერთად ვყოფილვარ
წლიდან ძირითადი.

563
00:32:38,640 --> 00:32:41,599
და როცა ჩემი საცოლე
გადაწყვიტა რომ

564
00:32:41,720 --> 00:32:45,600
სამხედრო ცხოვრება არ იყო მისთვის,
ის ორი ბიჭი

565
00:32:45,720 --> 00:32:47,712
არ დატოვა ჩემი გვერდი
სანამ ჩვენ გამოვიტანეთ.

566
00:32:47,840 --> 00:32:50,275
ალბათ შემინარჩუნა
დაკარგვისგან.

567
00:32:50,400 --> 00:32:54,394
რა გააკეთე
გოგოსთან, კაპელანთან?

568
00:32:58,600 --> 00:33:00,478
ბოლოს მედიკოსებმა წაიყვანეს.

569
00:33:00,600 --> 00:33:02,910
ასე რომ, აჰ...

570
00:33:05,320 --> 00:33:07,391
რა, გაქვთ
ბიბლიური ლექსი ასახსნელად

571
00:33:07,520 --> 00:33:10,558
რატომ წაართვეს გოგონას სიცოცხლე
სანამ დაიწყება?

572
00:33:12,360 --> 00:33:14,272
არა.

573
00:33:14,400 --> 00:33:15,993
არა, არა.

574
00:33:16,120 --> 00:33:17,998
კარგი.

575
00:33:18,120 --> 00:33:20,476
მაგრამ ქალიშვილებიც მყავს.

576
00:33:20,640 --> 00:33:25,351
და ფიქრობდა მათ დაკარგვაზე
აღემატება იმას, რისი წარმოდგენაც შემიძლია.

577
00:33:25,520 --> 00:33:28,638
ჰო, მეც მყავს ქალიშვილი.
მერე რა?

578
00:33:28,760 --> 00:33:30,956
შენ ღმერთს აფარებ
ეს ჩემსას წაიღებს ხვალ,

579
00:33:31,080 --> 00:33:32,560
შესაძლოა შენი მეორე დღეს.

580
00:33:32,680 --> 00:33:35,957
ნახე, გაბრაზებული ხარ.

581
00:33:36,080 --> 00:33:38,914
მე მესმის. ვგულისხმობ,
ჩვენ ყველანი ვბრაზობთ სიკვდილზე, არა?

582
00:33:40,360 --> 00:33:42,272
ვფიქრობ
ამის მიზეზი არსებობს.

583
00:33:42,400 --> 00:33:46,110
ვფიქრობ... იმიტომ
ჩვენ ვართ შექმნილი სიცოცხლისთვის.

584
00:33:47,480 --> 00:33:49,437
და მე მჯერა ღმერთის, რომელიც მოვიდა

585
00:33:49,560 --> 00:33:52,359
სიკვდილისგან გვიხსნას
და მოგვიყვანე სიცოცხლეში.

586
00:33:54,560 --> 00:33:58,793
რომელმაც მთელი სიცოცხლე მოგვცა
დასაწყისისთვის.

587
00:33:58,920 --> 00:34:02,470
კონკრეტული დროისთვის
და კონკრეტული მიზანი.

588
00:34:02,640 --> 00:34:05,872
სანამ ის აირჩევს
რომ მასთან სახლში მოგვიყვანოს.

589
00:34:09,440 --> 00:34:10,896
გინდა იცოდე
რაც იმ პატარა გოგონამ თქვა

590
00:34:10,920 --> 00:34:12,320
როდის ავიყვანეთ იგი პირველად?

591
00:34:12,440 --> 00:34:14,909
მან მითხრა
თარჯიმნის მეშვეობით.

592
00:34:15,040 --> 00:34:18,192
მას უბრალოდ ცხოვრება სურდა
ორი რამის გაკეთება...

593
00:34:18,320 --> 00:34:20,676
ფრენა თვითმფრინავში
და მთაზე ასვლა...

594
00:34:23,360 --> 00:34:24,794
... ღმერთთან უფრო ახლოს ყოფნა.

595
00:34:28,360 --> 00:34:30,536
პატარა უდანაშაულო გოგონამ არ გააკეთა
ყველაფერი, რაც სიკვდილს იმსახურებს.

596
00:34:30,560 --> 00:34:32,279
მას სურდა
ღმერთთან უფრო ახლოს ყოფნა.

597
00:34:32,400 --> 00:34:33,800
და მას სწამდა ღმერთი

598
00:34:33,920 --> 00:34:36,230
რომ არაფერი გაუკეთებია
მისი სიცოცხლის გადასარჩენად.

599
00:34:37,840 --> 00:34:39,877
გაქვთ ბიბლიური ლექსი ამისათვის?

600
00:34:43,720 --> 00:34:45,916
ვისურვებდი.

601
00:34:50,920 --> 00:34:52,673
ჰო.

602
00:34:52,800 --> 00:34:54,075
გისმენ.

603
00:34:54,200 --> 00:34:56,317
მე ვაკეთებ.

604
00:35:02,600 --> 00:35:04,478
ბოდიშს გიხდით მეგობრებისთვის.

605
00:35:10,000 --> 00:35:12,037
და ვწუხვარ
შენი საცოლის შესახებ.

606
00:35:13,160 --> 00:35:14,879
მადლობა, თავ.

607
00:35:19,280 --> 00:35:21,670
კარგი.

608
00:35:26,960 --> 00:35:30,078
აჰ... გამარჯობა, პატარავ.

609
00:35:32,080 --> 00:35:33,833
კაცო, იმედი მაქვს
არასდროს არ არის მიზეზი

610
00:35:33,960 --> 00:35:35,792
რომ თქვენ უყუროთ ამ ვიდეოს.

611
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
მაგრამ თუ ხარ,

612
00:35:48,280 --> 00:35:50,715
ვფიქრობ, არაფერ შუაშია
ამის დაფარვაში.

613
00:35:52,600 --> 00:35:54,990
ვგულისხმობ, თავს არასწორად ვგრძნობ
არ იზიარებს ყველაფერს

614
00:35:55,120 --> 00:35:57,715
ეს აქ ხდება,

615
00:35:57,880 --> 00:35:59,917
როგორც ჩვენ ვაკეთებთ სახლში.

616
00:36:21,800 --> 00:36:23,837
ბატონო.

617
00:36:23,960 --> 00:36:25,997
მშვიდად.

618
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
მაშ, რა ღირს ჟერკი?

619
00:36:30,600 --> 00:36:33,274
- 20 დოლარი პოპში.
- ოჰ!

620
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
ჭკვიანი კაცი.
გაგისუფთავებდი.

621
00:36:42,960 --> 00:36:44,474
თუ ამას არ გააკეთებ.

622
00:36:44,600 --> 00:36:45,750
მაშინ ისინი თავისუფალნი არიან.

623
00:36:48,000 --> 00:36:50,640
ჰმ, იცი, ცოტა უხეში ვიყავი
შენზე წუხელ.

624
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
ბოდიში ამის გამო.

625
00:36:52,120 --> 00:36:53,440
არა, კარგია.

626
00:36:53,560 --> 00:36:55,677
ერთგვარი მოდის
ტერიტორიასთან ერთად.

627
00:36:55,800 --> 00:36:59,077
ოჰ, ეს არის სემ, ექვსი,
ელი, რვა,

628
00:36:59,200 --> 00:37:00,873
და-და ჰეზერი
მერიბეტს უჭირავს,

629
00:37:01,000 --> 00:37:03,834
- ვინ არის მთელი... ათი თვის.
- ჰო.

630
00:37:07,800 --> 00:37:10,599
ქალიშვილი ალექსისი, ცოლი ამანდა.

631
00:37:10,720 --> 00:37:13,076
- საყვარელია.
-ვინც ახლა მითხრა

632
00:37:13,200 --> 00:37:16,989
ხუთი წუთის წინ მივიღეთ
სხვა სახელის მოფიქრება.

633
00:37:17,120 --> 00:37:19,157
კაცო, მშვენიერია.

634
00:37:19,280 --> 00:37:21,351
გილოცავ.

635
00:37:23,560 --> 00:37:26,519
არის რამე
ფიქრობ, ბრედლი?

636
00:37:29,000 --> 00:37:30,957
რაღაც თქვი
მეორე დღეს.

637
00:37:31,080 --> 00:37:32,878
შენ თქვი, ღმერთი გვაძლევს სიცოცხლეს

638
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
კონკრეტული დროისთვის
და მიზანი,

639
00:37:35,480 --> 00:37:39,190
შემდეგ კი უსაფრთხოდ მიგვიყვანს სახლში.

640
00:37:39,360 --> 00:37:41,955
ჰო.

641
00:37:42,080 --> 00:37:44,037
სახლი უსაფრთხო სამოთხეში.

642
00:37:44,160 --> 00:37:46,595
კარგი, ნახე,
ეს ის ნაწილია, რამაც მომიყვანა.

643
00:37:46,720 --> 00:37:47,949
კარგი, ასე ვთქვათ

644
00:37:48,080 --> 00:37:50,072
ვყიდულობ
და რაღაც მემართება,

645
00:37:50,200 --> 00:37:51,839
და მე უსაფრთხოდ ვარ სამოთხეში.

646
00:37:51,960 --> 00:37:54,555
სად ტოვებს
ჩემი ცოლი და შვილები?

647
00:37:54,680 --> 00:37:58,230
ვგულისხმობ, თუ არ არსებობს გარანტია
უსაფრთხოების აქ,

648
00:37:58,360 --> 00:38:00,317
რა ხდება მათთან?

649
00:38:00,440 --> 00:38:03,080
ჩემი შვილები რელსებიდან გადადიან?
მამის გარეშე?

650
00:38:03,200 --> 00:38:05,351
ამანდა კარგავს მას,
დაე, რომელიმე მთვრალი დამარცხდეს

651
00:38:05,480 --> 00:38:07,073
გადაინაცვლე, დაიწყე მათი შეურაცხყოფა,

652
00:38:07,200 --> 00:38:08,873
მათი ცხოვრება
ცოცხალი ჯოჯოხეთი

653
00:38:09,000 --> 00:38:11,993
სანამ მე სულ მყუდრო ვარ
და თბილი სამოთხეში?

654
00:38:12,120 --> 00:38:15,079
მითხარი, რომ ჩემი შვილები არასოდეს იქნებიან
გაიარე ის, რაც გავაკეთე.

655
00:38:18,520 --> 00:38:20,113
როცა მამაჩემი წავიდა,

656
00:38:20,240 --> 00:38:22,197
ვიცოდი, რომ ის არ დაბრუნდებოდა.

657
00:38:22,360 --> 00:38:24,192
ვგულისხმობ, თქვა მან
მან შეწყვიტა დედაჩემის სიყვარული,

658
00:38:24,360 --> 00:38:29,037
მაგრამ დღევით ნათელი იყო
რომ მანაც შეწყვიტა ჩემი სიყვარული.

659
00:38:29,200 --> 00:38:31,874
კარგი, ეს არის?
ეს არ შველის.

660
00:38:32,000 --> 00:38:34,435
მე არ მყავდა მამა...

661
00:38:34,560 --> 00:38:38,031
მაგრამ მქონდა... ახლაც მაქვს

662
00:38:38,160 --> 00:38:40,038
სხვა მამა.

663
00:38:40,160 --> 00:38:41,879
ვინც არასდროს მიმატოვა.

664
00:38:42,000 --> 00:38:45,072
ვისაც აქვს
არასდროს მიმიტოვებია.

665
00:38:45,200 --> 00:38:48,034
ვინც არ მიგატოვებს
ან ამანდა ან ალექსისი

666
00:38:48,160 --> 00:38:50,152
ან ის ახალი პატარა
შენ მოხვედი.

667
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
არ აქვს მნიშვნელობა რა იქნება შემდეგ.

668
00:39:01,480 --> 00:39:03,836
ყველა უფლება.

669
00:39:12,920 --> 00:39:14,400
არ მიიღოთ რაიმე იდეა.

670
00:39:14,520 --> 00:39:16,477
მე უბრალოდ მომწონს უფასო ნივთები.

671
00:39:18,200 --> 00:39:20,317
<i>მმ, ბავშვებმა შემქმნეს</i>

672
00:39:20,440 --> 00:39:22,875
ტორტი ჩვენი წლისთავისთვის,
ყოველ შემთხვევაში, კარგი იყო.

673
00:39:23,000 --> 00:39:25,196
ბავშვებს გაახსენდათ, მე კი არა.

674
00:39:25,320 --> 00:39:26,834
არ ინერვიულო, მე გადავარჩინე ნაჭერი

675
00:39:26,960 --> 00:39:28,792
ჩასვა
თქვენი მოვლის შემდეგი პაკეტი.

676
00:39:28,920 --> 00:39:32,072
ჰმ, ეს ველური იდეაა, მაგრამ

677
00:39:32,200 --> 00:39:34,874
იქნებით კოორდინაციამდე
რამდენიმე საშობაო წინდები

678
00:39:35,000 --> 00:39:36,593
ჯარისკაცებისთვის?

679
00:39:36,720 --> 00:39:38,552
თქვენ შეგიძლიათ შეავსოთ ისინი
საჩუქრებითა და საჭმელებით

680
00:39:38,680 --> 00:39:40,034
თითქოს შენ გამომიგზავნე.

681
00:39:40,160 --> 00:39:43,631
ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა.
რამდენი - რამდენი გჭირდებათ?

682
00:39:43,760 --> 00:39:46,832
უჰ, მიეცი ან აიღე, ათასი.

683
00:39:46,960 --> 00:39:49,077
ო-კაი.
მერე გამაგრება?

684
00:39:49,240 --> 00:39:50,959
ჰო.

685
00:39:51,080 --> 00:39:56,439
ჰმ... ვფიქრობ, რომ შემეძლო
ჩართული სხვა ცოლები.

686
00:39:56,560 --> 00:40:00,076
მე ნამდვილად შემეძლო,
გადააქციოს ის საზოგადოების საქმედ.

687
00:40:00,200 --> 00:40:02,760
მიიღეთ რამდენიმე ეკლესია
და მასზე სკოლები.

688
00:40:02,920 --> 00:40:04,912
ეს დიდი იდეაა.

689
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
კაცო, შეგიძლია დაიჯერო
სკოლა ერთ კვირაში იწყება?

690
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
არა, არ შემიძლია.
როგორ არიან?

691
00:40:10,560 --> 00:40:12,313
ისინი კარგები არიან.

692
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
სემი ისეთი აღელვებული იყო

693
00:40:13,880 --> 00:40:15,519
მიღების შესახებ
მწვანე ქამარი კარატეში.

694
00:40:15,680 --> 00:40:17,399
მოიცადე. უკვე?

695
00:40:17,560 --> 00:40:21,031
უჰ, ჰო. დავდე ეგ სურათები,
როგორც ორი კვირის წინ.

696
00:40:23,120 --> 00:40:25,794
უფლება. მესროლე, მე... მივიღე

697
00:40:25,920 --> 00:40:28,230
შეხედე ამ საკითხს უფრო.

698
00:40:28,400 --> 00:40:31,313
პატარავ... ყველაფერი რიგზეა?

699
00:40:33,400 --> 00:40:36,791
შენ უბრალოდ...
სხვანაირად ჟღერს.

700
00:40:36,920 --> 00:40:39,037
აჰ, არა, არა, კარგად ვარ.

701
00:40:39,160 --> 00:40:42,551
ბოდიში. უჰ, მართლა,
უბრალოდ...

702
00:40:44,440 --> 00:40:47,831
... შეიძლება ცოტა უფრო რთული
ვიდრე აქ ველოდი.

703
00:40:47,960 --> 00:40:50,031
♪ ჰო ♪

704
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
♪ რა გეგმაა,
რა არის გეგმა? ♪

705
00:40:51,800 --> 00:40:53,856
♪ არ არის დასაკარგი დრო,
უნდა გავაკეთო სანამ შემიძლია... ♪

706
00:40:53,880 --> 00:40:56,076
ოჰ!

707
00:40:56,200 --> 00:40:59,193
♪ თუ არ გაძლევ ყველაფერს,
არ აქვს მნიშვნელობა გაიქცე... ♪

708
00:40:59,320 --> 00:41:01,152
გამარჯვებისთვის!

709
00:41:01,280 --> 00:41:03,158
ჰო!

710
00:41:03,280 --> 00:41:05,749
კარგი,
ბატონებო, ეს თამაშია.

711
00:41:05,880 --> 00:41:07,473
შხაპი...
ჩვენ გავდივართ 30-ში.

712
00:41:08,800 --> 00:41:10,016
შემდეგ ჯერზე,
შემდეგ ჯერზე მე მივიღე ჩაპი.

713
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
ყველა უფლება.

714
00:41:11,560 --> 00:41:12,835
უჰ-ჰ, უჰ-ჰ.

715
00:41:12,960 --> 00:41:14,758
გითხარი, კაცო, ღია ვარ.

716
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
დიახ, მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდებოდა ორი,
უფროსო, 21-ისთვის სამი გვჭირდებოდა.

717
00:41:17,560 --> 00:41:19,416
ოჰ, მოდი, ეს იყო
იღბლიანი გასროლა და შენ ეს იცი...

718
00:41:19,440 --> 00:41:21,875
-თუ ცოტა დახმარება არ გქონდა.
-მმ, შეიძლება.

719
00:41:22,040 --> 00:41:23,110
ჰო. მოდი.

720
00:41:23,240 --> 00:41:25,038
ჰეი, სანამ გამოხვალთ,

721
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
მე ვგულისხმობდი
რომ მოგცეთ ეს.

722
00:41:26,880 --> 00:41:30,317
ჰო, ძმაო, მე კარგად ვარ.
მე არ ვაკეთებ იღბლიანობას.

723
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
საქმე იღბალზე არ არის.
- ნახე, ტყვია რომ არ გააჩეროს

724
00:41:32,760 --> 00:41:34,513
ან გაავრცელეთ ბომბი,
არ მჭირდება, კარგი?

725
00:41:34,640 --> 00:41:36,552
მაგრამ, შეხედე, თუ ეს გაიძულებს
თავს უკეთესად,

726
00:41:36,720 --> 00:41:38,598
მე... ვლაპარაკობდი
ტონიას კიდევ ბევრი.

727
00:41:38,720 --> 00:41:39,995
ჰო, ჰო, ნუ ღელავ,

728
00:41:40,120 --> 00:41:42,112
კარგად?
არც ისე ღრმაა და რაღაცეები.

729
00:41:42,240 --> 00:41:43,993
შეხედე, არ ვიცი
რა შენი ცოლი

730
00:41:44,120 --> 00:41:46,237
ჩაფიქრებული აქვს
შენ გააკეთებ ჩემთვის, მაგრამ...

731
00:41:46,360 --> 00:41:47,999
ის მეუბნება
რომ გელაპარაკო.

732
00:41:48,120 --> 00:41:49,554
ასე რომ, აჰ...

733
00:41:49,680 --> 00:41:51,399
მმ, კარგი საუბარი.

734
00:41:51,520 --> 00:41:52,397
ოჰ!

735
00:41:52,520 --> 00:41:53,556
გმადლობთ.

736
00:41:53,680 --> 00:41:55,831
- იღბლიანი გასროლა იყო.
- მშვენიერია.

737
00:41:55,960 --> 00:41:58,839
აქეთ გარეთ,
შენს სიცოცხლეს აყენებ

738
00:41:58,960 --> 00:42:01,600
ყოველი დღის ყოველ წამს.

739
00:42:01,720 --> 00:42:03,598
ყველაფერს რისკავ

740
00:42:03,720 --> 00:42:05,951
ამ სამყაროს შექმნა დედამიწაზე
უკეთესი ადგილი.

741
00:42:06,080 --> 00:42:07,514
და გეტყვი რაღაცას,

742
00:42:07,640 --> 00:42:10,599
ღმერთი არ არის უცხო
ბრძოლის ველზე.

743
00:42:10,720 --> 00:42:13,633
და ამიტომ ვარ დღეს აქ.

744
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
ჩვენი უფლის სხეული
გატეხილი შენთვის.

745
00:42:21,080 --> 00:42:23,549
ჩვენი უფლის სისხლი
დაიღვარა შენთვის.

746
00:42:37,800 --> 00:42:40,599
გრძელი დღე, ხო?

747
00:42:40,720 --> 00:42:43,110
ჰო.

748
00:42:47,240 --> 00:42:50,199
დიდ საქმეს აკეთებ,
შონდა.

749
00:42:50,320 --> 00:42:52,630
თქვენ ეს იცით, არა?

750
00:42:52,760 --> 00:42:55,320
ამას აქვს მნიშვნელობა?

751
00:42:55,440 --> 00:42:58,831
თუ მე, როგორც დედა, წარუმატებელი ვარ?

752
00:43:00,360 --> 00:43:02,352
მართალია.

753
00:43:03,400 --> 00:43:05,278
რამდენიმე თვე
კოლბის დაბადების შემდეგ,

754
00:43:05,400 --> 00:43:10,600
დავიწყე რაიმე საბაბის ძებნა
რომ არ წავიდე სახლში.

755
00:43:12,000 --> 00:43:14,071
იქცევა ისე, როგორც იყო
უზრუნველყოს მისთვის,

756
00:43:14,200 --> 00:43:16,431
მაგრამ...

757
00:43:20,520 --> 00:43:22,796
ისე მივეჩვიე

758
00:43:22,920 --> 00:43:26,994
რომ ახლა ვხვდები რომ არა
თუნდაც იცოდე საიდან დაიწყოს

759
00:43:27,120 --> 00:43:29,954
რომ გამოჩნდეს იმ ბიჭისთვის.

760
00:43:30,080 --> 00:43:32,436
და მინდა და...

761
00:43:38,000 --> 00:43:39,878
ისე...

762
00:43:40,000 --> 00:43:42,276
ახალი ამბავი მაქვს შენთვის.

763
00:43:42,400 --> 00:43:45,234
ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ ამაზე.

764
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
სემ, იჩქარე.

765
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
მოდი, მოდი.
მოდით წავიდეთ. იჩქარეთ.

766
00:43:56,240 --> 00:43:58,596
იჩქარეთ. ჩვენ გვჭირდება
რომ ილოცოს პაპისთვის.

767
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
ძვირფასო ღმერთო,

768
00:44:01,560 --> 00:44:04,792
გთხოვ დაიცავი მამა,
სადაც არ უნდა იყოს ის ახლა.

769
00:44:04,920 --> 00:44:06,832
- გთხოვ?
<i>- კარგი, ბიჭებო,</i>

770
00:44:06,960 --> 00:44:08,030
წავიდეთ.

771
00:44:23,520 --> 00:44:25,830
მოდით წავიდეთ! ახლა.

772
00:44:30,960 --> 00:44:31,996
ეს არის ოსკარი 2!

773
00:44:32,120 --> 00:44:34,760
ჩვენ მიჯაჭვულები ვართ
ჩრდილო-აღმოსავლეთ კუთხეში!

774
00:44:34,880 --> 00:44:36,633
გაემართეთ ბუნკერისკენ!

775
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
სად?!

776
00:44:37,840 --> 00:44:39,399
ბუნკერს ვერ ვხედავ! დასრულდა!

777
00:44:39,520 --> 00:44:41,796
-შენთან მოვდივარ!
- კაპელანო, როცა გადავალ,

778
00:44:41,920 --> 00:44:42,797
შენ იმოძრავე!

779
00:44:45,240 --> 00:44:47,835
ახლავე, ღმერთო, უყურე მას.

780
00:44:47,960 --> 00:44:51,715
დაიცავი მამა
ახლა მტრისგან.

781
00:44:51,840 --> 00:44:53,069
- ბიჭებო?
-დედა,

782
00:44:53,200 --> 00:44:56,113
-იჩქარე!
- კარგი, კარგი.

783
00:44:56,240 --> 00:44:58,436
კარგი,
ჩვენ უნდა გადავიდეთ! ჩვენ უნდა გადავიდეთ.

784
00:44:58,560 --> 00:45:00,677
ადექი! ადექი!

785
00:45:00,840 --> 00:45:02,354
წადი, წადი! მოდი!

786
00:45:03,440 --> 00:45:04,999
მოდი. ადექი!

787
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
ადექი! ჩვენ უნდა გადავიდეთ!

788
00:45:18,040 --> 00:45:19,918
ჰეი, ჰეი, ჰეი,

789
00:45:20,040 --> 00:45:21,918
ჰეი, ჰეი, შენ კარგად იქნები.

790
00:45:22,040 --> 00:45:23,952
მეზობელი, მეზობელი.

791
00:45:24,080 --> 00:45:26,470
შენ კარგად იქნები,
კარგად?

792
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
ყველა უფლება.

793
00:45:28,160 --> 00:45:29,992
დახმარება დახმარებისთვის, მაიორ.

794
00:45:42,760 --> 00:45:44,353
<i>და მოიყვანე მამა სახლში უსაფრთხოდ,</i>

795
00:45:44,480 --> 00:45:45,709
იესო.

796
00:45:45,840 --> 00:45:48,435
მიას და ნიას მამაც.

797
00:45:48,560 --> 00:45:51,155
იესოს სახელით, ამინ.

798
00:45:58,080 --> 00:46:00,390
არასდროს მინახავს
ელი ასე ილოცეთ.

799
00:46:00,520 --> 00:46:01,636
ინტენსიური იყო,

800
00:46:01,760 --> 00:46:04,559
როგორც მან იგრძნო
რაღაც კონკრეტული.

801
00:46:06,240 --> 00:46:07,720
რა? რა არის ეს?

802
00:46:07,840 --> 00:46:09,896
მე ვაჩუქებ იმ გოგოს
სია, რისთვისაც უნდა ილოცოთ...

803
00:46:09,920 --> 00:46:11,274
ეს რა.

804
00:46:11,400 --> 00:46:13,119
რატომ?

805
00:46:13,240 --> 00:46:15,118
იყო ნაღმტყორცნებიდან თავდასხმა.

806
00:46:15,240 --> 00:46:17,675
- რა? მოიცადე, როდის? მე...
- ჰო.

807
00:46:17,800 --> 00:46:19,560
- კარგად არიან?
- ვაიმე, სტუმრობდნენ

808
00:46:19,600 --> 00:46:20,716
სხვა ბაზები ოფიცრისთვის...

809
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
-ტონია კარგად არიან?
- დიახ.

810
00:46:22,400 --> 00:46:25,074
დიახ. ისინი კარგად არიან.

811
00:46:27,000 --> 00:46:29,276
რატომ არ მითხრა?

812
00:46:29,400 --> 00:46:31,517
ოჰ, გოგო,
რაღაც ისეთი ხდება,

813
00:46:31,680 --> 00:46:33,433
- შენი კაცი დაკავებულია.
- არა,

814
00:46:33,600 --> 00:46:35,956
ვიცი, მაგრამ ის...

815
00:46:36,080 --> 00:46:37,799
მე ვიცი.

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,958
უბრალოდ ვგრძნობ
თითქოს კიდევ არის რაღაც

817
00:46:43,080 --> 00:46:44,958
რაც ჩვენს შორის ხდება.

818
00:46:45,080 --> 00:46:47,197
თქვენ შორის?

819
00:46:47,320 --> 00:46:48,515
ძვირფასო, დამიჯერე.

820
00:46:48,640 --> 00:46:51,030
ეს თქვენს ორს შორის არ არის.

821
00:46:51,200 --> 00:46:55,160
ეს თქვენს ორს შორისაა
და ის ომი.

822
00:46:56,240 --> 00:46:58,755
მადლობა, მგონი.

823
00:46:58,920 --> 00:47:01,435
- ჰეი, მე მაშინვე დავბრუნდები.
- კარგი.

824
00:47:01,560 --> 00:47:03,438
ამანდა!

825
00:47:03,560 --> 00:47:06,120
- გამარჯობა. მე მეგონა აქ იქნებოდი.
- ჰეი.

826
00:47:06,240 --> 00:47:08,357
გავიგე, რომ დახმარება გჭირდებოდათ
წინდებთან ერთად

827
00:47:08,480 --> 00:47:10,358
- ჯარისკაცებისთვის.
- ჰო, მაგრამ მოდი,

828
00:47:10,480 --> 00:47:12,790
- თეფში სავსე გაქვს.
- ვიცი.

829
00:47:12,920 --> 00:47:15,040
მართალი გითხრათ, უბრალოდ მინდოდა
სასაუბროდ

830
00:47:15,160 --> 00:47:16,879
რაღაცის შესახებ
ელმოს გარდა.

831
00:47:17,000 --> 00:47:18,878
სულ მესმის შენი.
ჰეი, მოდი ჩემთან.

832
00:47:19,000 --> 00:47:21,056
მინდა გაგაცნო ვინმე, კარგი?
- კარგი.

833
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
აიღე ეს!

834
00:47:37,880 --> 00:47:39,951
არ დამტოვო!

835
00:47:46,320 --> 00:47:48,960
ყურებას იწყებს
ნიმუში აქ, სერ.

836
00:47:49,080 --> 00:47:51,754
მე ვტოვებ, შენ იღებ

837
00:47:51,880 --> 00:47:55,271
სულელური ფოტოები ან მათი ყურება,
და გრძელდება და გრძელდება.

838
00:47:55,400 --> 00:47:57,551
ჰო.

839
00:47:57,680 --> 00:48:00,593
რამდენი
შეიძლება ვინმეს მონატრება ჰა?

840
00:48:00,720 --> 00:48:02,996
ოჰ, ნუ უყურებ ახლა,
მაგრამ მგონი კაპელანი

841
00:48:03,120 --> 00:48:05,589
შეიძლება დაგჭირდეთ პეპ ლაპარაკი
საკუთარი.

842
00:48:05,720 --> 00:48:07,996
შეიძლება მოგვიანებით. ახლავე
სკამი სულ შენია.

843
00:48:08,120 --> 00:48:09,873
რას გულისხმობ?

844
00:48:10,000 --> 00:48:11,719
სპეციალური დავალება.

845
00:48:14,640 --> 00:48:16,393
შენ თქვი რომ იყო
კოლბის ფავორიტი, არა?

846
00:48:18,120 --> 00:48:19,856
დააწკაპუნეთ ჩანაწერზე დისტანციურ პულტზე
როცა მზად ხარ და...

847
00:48:19,880 --> 00:48:22,679
წაიკითხე შენს ბიჭს.

848
00:48:22,800 --> 00:48:25,679
არ ვიცი რა ვთქვა.

849
00:48:27,520 --> 00:48:29,000
უბრალოდ არ წაიკითხო.

850
00:48:29,120 --> 00:48:31,271
ვითომ ის ზის
იქ, თქვენს კალთაში.

851
00:48:31,400 --> 00:48:33,119
როცა დედა უკრავს
მისთვის,

852
00:48:33,240 --> 00:48:34,879
ის იგრძნობს თავს.

853
00:49:06,320 --> 00:49:09,040
გამარჯობა, კოლბი!

854
00:49:09,160 --> 00:49:13,518
დედას ძალიან ენატრები,
ჩემი ბიჭი.

855
00:49:13,640 --> 00:49:17,156
და მენატრები
ყველაფერზე მეტად

856
00:49:17,280 --> 00:49:20,398
მთელ მსოფლიოში.

857
00:49:20,560 --> 00:49:22,836
ასე რომ...

858
00:49:22,960 --> 00:49:25,680
შენთვის მოთხრობის წაკითხვა მინდოდა,

859
00:49:25,800 --> 00:49:28,395
ერთი ჩვენ ორივეს გვიყვარს.

860
00:49:34,440 --> 00:49:37,319
„როცა დგება

861
00:49:37,440 --> 00:49:40,638
"მძინარე თვალებით,

862
00:49:40,760 --> 00:49:45,198
"ჩემი ღიმილიანი სახე ხედავ.

863
00:49:45,320 --> 00:49:46,436
"მე შენ მიყვარხარ მაღლა.

864
00:49:46,560 --> 00:49:48,677
"მიყვარხარ დაბალი.

865
00:49:48,800 --> 00:49:50,917
„ღრმად მიყვარხარ.

866
00:49:51,040 --> 00:49:53,271
"მიყვარხარ ფართოდ.

867
00:49:53,400 --> 00:49:57,519
მე შენ მიყვარხარ ძალიან."

868
00:50:15,000 --> 00:50:16,514
<i>მე შევამჩნიე, რომ არ განახლებულხარ</i>

869
00:50:16,640 --> 00:50:18,950
ფოტოები
საიტზე ბოლო დროს.

870
00:50:19,120 --> 00:50:21,096
ისე, როგორც ჩანს, არ იყავი
მართლა ვუყურებ სურათებს,

871
00:50:21,120 --> 00:50:23,237
ასე რომ...

872
00:50:23,360 --> 00:50:24,396
იქ ხარ, პატარავ?

873
00:50:24,520 --> 00:50:25,715
უჰ, ჰო.

874
00:50:25,840 --> 00:50:27,080
უბრალოდ, თქვენ იცით, სადილის მომზადება.

875
00:50:27,200 --> 00:50:29,157
და ბავშვები ხასიათზე არიან.

876
00:50:30,480 --> 00:50:32,517
კიდევ სამი ჯარისკაცი დავკარგეთ
დღეს.

877
00:50:34,480 --> 00:50:37,359
გამოიცანით, ეს ნიშნავს მე და ტონიას
ჩვენი სამუშაო შეწყვიტეთ ჩვენთვის.

878
00:50:37,480 --> 00:50:40,120
დედა, სემი შენს კამერას იყენებს!

879
00:50:40,240 --> 00:50:42,277
სემ, ჩადე!

880
00:50:42,400 --> 00:50:44,631
სურათებს ვიღებ მამასთვის!

881
00:50:44,760 --> 00:50:47,275
ბიჭებო! მე არ მესმის მამაშენი!

882
00:50:47,440 --> 00:50:50,592
ოჰ, ჰეი, ჰმ,
წინდები ჩამოვიდა?

883
00:50:50,720 --> 00:50:53,679
ჰო.
ისინი - საოცარია, პატარავ.

884
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
ვერ ვიტან შობას.

885
00:50:55,720 --> 00:50:58,189
ჩემი მშობლები აქ იქნებიან.
მაინც არ მჯერა, რომ არ გააკეთებ.

886
00:50:59,720 --> 00:51:01,120
ბიჭებო!

887
00:51:01,240 --> 00:51:02,594
იცი რა, საყვარელო, არ შემიძლია...

888
00:51:02,720 --> 00:51:04,791
მე უნდა...
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი, კარგი?

889
00:51:04,920 --> 00:51:06,718
არა, არა, მესმის.
მე მესმის. არაუშავს.

890
00:51:06,840 --> 00:51:08,576
მე მესმის. სრულიად კარგად...

891
00:51:08,600 --> 00:51:10,717
ჰმ... ნახვამდის!

892
00:51:10,880 --> 00:51:13,714
ნახვამდის.

893
00:51:13,880 --> 00:51:16,395
<i>ჩვენ ვაპირებთ ტრანსპორტირებას</i>

894
00:51:16,520 --> 00:51:17,776
ყოფილი სუნიტი მეამბოხეები
ახლა ჩვენთან იბრძვის

895
00:51:17,800 --> 00:51:19,678
ალ-ქაიდას წინააღმდეგ.

896
00:51:19,800 --> 00:51:21,519
მარტო ჩვენ არ ვართ
ვინც იცის.

897
00:51:21,680 --> 00:51:24,673
ასე რომ, ალ სახარის პროვინციიდან
აქ,

898
00:51:24,800 --> 00:51:26,757
ბრავო გაანეიტრალებს
ოპოზიცია ფრონტზე

899
00:51:26,880 --> 00:51:28,599
ალფა გაშვებული ესკორტისთვის

900
00:51:28,720 --> 00:51:30,552
ამ სამოქალაქო ძალების მისაღებად
ტრენინგზე

901
00:51:30,680 --> 00:51:31,955
აქ საპატრულო ბაზა ჰოუკსამდე.

902
00:51:32,080 --> 00:51:33,878
რაიმე შეკითხვა?

903
00:51:35,520 --> 00:51:36,920
ბატონო, სანამ გავემგზავრებით,

904
00:51:37,040 --> 00:51:38,759
აზრი თუ გამოგვიგზავნე?

905
00:51:38,880 --> 00:51:41,270
დაარტყი პარკიდან.

906
00:51:49,600 --> 00:51:51,114
ჰეი. ლენსი.

907
00:51:51,240 --> 00:51:52,879
საწვავი გზისთვის.

908
00:51:53,000 --> 00:51:55,640
ოჰ, რა, არ ხარ
ამჯერად დამირიცხავ?

909
00:51:55,800 --> 00:51:56,870
გმადლობთ.

910
00:51:57,000 --> 00:51:59,071
-მობრძანდით.
- და აჰ,

911
00:51:59,200 --> 00:52:01,317
იცი, მადლობა რისთვის
შენც აქ აკეთებ.

912
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად ეხმარება.

913
00:52:03,040 --> 00:52:04,235
ჩემთვის მაინც.

914
00:52:04,360 --> 00:52:05,635
ჰო, კაცო, რა თქმა უნდა.

915
00:52:05,760 --> 00:52:07,638
ოჰ, შეამოწმე... მე, უჰ...

916
00:52:07,760 --> 00:52:11,276
ამას თან ვიღებდი
ფალკონიდან ჩემს ყველა მოგზაურობაში.

917
00:52:11,440 --> 00:52:13,079
უნდა ვთქვა,
ასეთი პატარა წიგნისთვის,

918
00:52:13,200 --> 00:52:14,919
ნამდვილად ბევრია წასაკითხი.

919
00:52:16,480 --> 00:52:18,597
დანგ, ბევრია
რომ მე მასში არ მესმის.

920
00:52:18,720 --> 00:52:20,996
-იცი, ამაში შემიძლია დაგეხმაროთ.
- ჰო?

921
00:52:21,120 --> 00:52:23,157
ჰო.
- ბრედლი, ერთი. ტერნერი, ორი ჩემთან ერთად.

922
00:52:23,280 --> 00:52:26,079
კარგი, ჰეი, იქ შევხვდებით.
- ჰო.

923
00:52:26,200 --> 00:52:29,113
ჰეი, რატომ არა
დაიჭირე ეს?

924
00:52:29,240 --> 00:52:31,471
რა ჯანდაბაა ეს?

925
00:52:31,600 --> 00:52:33,080
ოჰ.

926
00:52:33,200 --> 00:52:35,317
ჰო, შენ უფრო ახლოს ხარ, ჰა?

927
00:52:35,440 --> 00:52:37,875
ეს მხოლოდ იმის შეხსენებაა
არ უნდა გეშინოდეს.

928
00:52:38,000 --> 00:52:41,038
-ღმერთმა ზურგი აქცია.
- კარგი, წადი!

929
00:52:47,240 --> 00:52:48,356
ყველა უფლება.

930
00:52:48,480 --> 00:52:50,517
მე გითხარი,
მე უბრალოდ მომწონს უფასო ნივთები.

931
00:52:50,640 --> 00:52:53,439
ბრედლი, წავიდეთ!

932
00:52:58,160 --> 00:53:00,038
ჩვენ დაახლოებით ხუთი დაწკაპუნებით ვართ ჩრდილოეთით

933
00:53:00,160 --> 00:53:01,753
ალ სახარის. დასრულდა.

934
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
როჯერ რომ, ალფა.

935
00:53:05,960 --> 00:53:07,440
ჰო.

936
00:53:07,560 --> 00:53:09,320
სტივი უანდერი მართავს
შენზე უკეთესი, კარტერ.

937
00:53:10,280 --> 00:53:12,556
ჰეი, ტერნერი, არა
კარგი წიგნი ამბობს

938
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
„მოყვასის მიმართ კეთილი იყოს“?

939
00:53:13,840 --> 00:53:15,433
-აუჰ.
- გვერდით ვიჯექი,

940
00:53:15,560 --> 00:53:17,677
მაიორი, ეს მაიძულებს
შენი მეზობელი.

941
00:53:17,840 --> 00:53:19,832
არა, არა, არა, არა, არა.

942
00:53:19,960 --> 00:53:21,838
მითხარი, რომ არ გამიკეთებია, მე...

943
00:53:23,560 --> 00:53:25,517
დაივიწყე ჩემი ChapStick!

944
00:53:26,840 --> 00:53:29,036
მოგიწევს შენი გაფუჭება,
სტივი. მოდი.

945
00:53:29,160 --> 00:53:33,313
- არა. ChapStick-ს არავინ ეშლება.
- მოდი, კაცო, შენ უბრალოდ იყავი

946
00:53:33,480 --> 00:53:34,936
საუბარი კეთილგანწყობაზე
შენს მეზობელს.

947
00:53:34,960 --> 00:53:37,031
ნახე, ნახე, მე გადაგიხდი
ამისთვის, კარგი?

948
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
უბრალოდ, მ-ჩემი ტუჩები
ცუდად არიან დაბზარული.

949
00:53:38,760 --> 00:53:39,989
გეტყვი რა.

950
00:53:40,120 --> 00:53:42,510
ჩვენ გავდივართ Walmart-ს,
გავჩერდები, კარგი?

951
00:53:42,640 --> 00:53:44,120
ჰა!

952
00:53:58,400 --> 00:54:01,199
მე მაქვს სამი ბურთი
დოლარად.

953
00:54:03,680 --> 00:54:06,036
სამი ბურთი დოლარად და შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!
- მოდი.

954
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება!

955
00:54:16,840 --> 00:54:18,991
მე მოვიგე! მე მოვიგე!

956
00:54:19,120 --> 00:54:21,157
ჰეი, შეგვიძლია სემი და ელი წავიყვანოთ

957
00:54:21,320 --> 00:54:24,040
- ლაბირინთში, დედა?
- ჰმ... - გთხოვ...

958
00:54:24,160 --> 00:54:26,056
ჰო.
- წადი, რა თქმა უნდა, წინა შესასვლელთან დაველოდებით.

959
00:54:26,080 --> 00:54:28,470
- სადაც არის ძაბრის ნამცხვრის ჯიხური.
- უფალო, გვიშველე.

960
00:54:28,600 --> 00:54:30,680
-აი, ბიჭებო, დარჩით ერთად, კარგი?
-კი, ფრთხილად.

961
00:54:30,720 --> 00:54:33,713
- ჰმ, აქ დამთავრდა. კარგი.
-აქეთ.

962
00:55:13,200 --> 00:55:16,159
როგორც ჩანს, ჩვენი მიზანია,
კაცები. თერთმეტი საათი.

963
00:55:16,280 --> 00:55:18,317
მე მყავს ერთი მამაკაცი.

964
00:55:18,440 --> 00:55:20,750
ერთი მამაკაცი.

965
00:55:20,920 --> 00:55:21,990
ეს ჩვენი ესკორტია.

966
00:55:22,120 --> 00:55:24,191
ვეძებთ 12 კაციან ავტობუსს.

967
00:55:24,320 --> 00:55:26,835
ბრედლი, რას ხედავ ზევით?

968
00:55:26,960 --> 00:55:28,314
კარგად გამოიყურება.

969
00:55:30,360 --> 00:55:31,919
სახურავი სუფთაა.

970
00:55:47,400 --> 00:55:48,550
სემი?

971
00:55:49,560 --> 00:55:50,914
სემი?

972
00:55:54,280 --> 00:55:55,430
სემი?

973
00:56:02,680 --> 00:56:04,160
სემი?

974
00:56:19,400 --> 00:56:21,551
ჰო! სახურავზე ორი გვყავს,
ერთი საათი.

975
00:56:23,400 --> 00:56:26,837
- ერთ-ერთ მათგანს აქვს საკანი.
- ერთი საათი.

976
00:56:29,200 --> 00:56:31,920
მოდი, უფრო სწრაფად! მოდით წავიდეთ!

977
00:56:34,600 --> 00:56:36,876
12-კაციანობის ნიშანი არაა, ბატონებო.

978
00:56:37,000 --> 00:56:38,514
მგონი პრობლემა შეგვექმნა.

979
00:56:38,640 --> 00:56:39,710
იყავი ფხიზლად.

980
00:56:39,840 --> 00:56:42,071
ბრედლი, მომეცი განახლება.

981
00:56:43,480 --> 00:56:45,199
ჰო, ბოღმები წავიდნენ.

982
00:56:50,120 --> 00:56:53,716
ოჰ, ჰეი, შეხედე,
აქ არის ჩვენი ავტობუსი. ჰა.

983
00:56:56,040 --> 00:56:57,760
სად წავიდა ჩვენი ესკორტი?

984
00:56:59,120 --> 00:57:00,998
ძმაო...

985
00:57:01,120 --> 00:57:02,236
ის წავიდა.

986
00:57:08,000 --> 00:57:09,434
ჩამოდი! ჩამოდი!

987
00:57:15,280 --> 00:57:18,193
ბრედლი! ამოიღეთ ისინი!

988
00:57:18,320 --> 00:57:20,039
ჩემი იარაღი გაჭედილია!

989
00:57:37,360 --> 00:57:38,635
ახლავე წადი აქედან!

990
00:57:42,720 --> 00:57:43,870
დედა! მოდი ჩქარა!

991
00:57:44,000 --> 00:57:46,151
ეს ელია! ის ვერ სუნთქავს!

992
00:57:46,280 --> 00:57:48,237
ამ გზით! ამ გზით!

993
00:57:48,400 --> 00:57:50,392
ახლავე დაურეკეთ ექიმს!

994
00:57:59,680 --> 00:58:00,909
ჩვენ გვყავს რამდენიმე მსროლელი!

995
00:58:02,800 --> 00:58:04,040
ლენს, უყურე შენს თავს.

996
00:58:04,160 --> 00:58:06,356
უიტი, გაგვაშორე აქედან!

997
00:58:16,880 --> 00:58:17,996
ელი? ელი?

998
00:58:19,960 --> 00:58:21,679
ელი? ელი? ბავშვი.

999
00:58:21,800 --> 00:58:23,837
შეგიძლია სუნთქვა?
შეგიძლია სუნთქვა?

1000
00:58:23,960 --> 00:58:26,031
სად არის შენი ინჰალატორი?
სად არის?

1001
00:58:26,160 --> 00:58:28,755
ნახე ინჰალატორი?
ცოტა პლასტიკური რამე?

1002
00:58:28,880 --> 00:58:31,031
ნახე ინჰალატორი?

1003
00:58:31,160 --> 00:58:33,152
სად არის? კარგი.
კარგი, მოდი.

1004
00:58:33,320 --> 00:58:35,391
მოდი. მოდით წავიდეთ.

1005
00:58:38,200 --> 00:58:40,112
კარგი. სემ, სად არის გასასვლელი?!

1006
00:58:40,240 --> 00:58:41,560
თაფლი?

1007
00:58:41,680 --> 00:58:43,239
ძვირფასო, გაიღვიძე. გთხოვთ.

1008
00:58:43,360 --> 00:58:45,113
ძვირფასო, გაიღვიძე.
ღმერთო.

1009
00:58:45,240 --> 00:58:46,833
სად არის გასასვლელი?!

1010
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
კონტაქტი დარჩა! ჩართული!

1011
00:58:50,960 --> 00:58:51,996
უიტი, მუშტი!

1012
00:59:02,680 --> 00:59:03,680
მიგიხვდი.

1013
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
უფალო.

1014
00:59:04,840 --> 00:59:05,840
სად არის?

1015
00:59:05,920 --> 00:59:07,240
შეიძლება ვინმემ გამიგოს...

1016
00:59:07,360 --> 00:59:09,352
გასასვლელი იცი სად არის?

1017
00:59:09,520 --> 00:59:11,432
სად არის გასასვლელი?

1018
00:59:15,840 --> 00:59:17,354
RPG! RPG!

1019
00:59:25,880 --> 00:59:27,872
ოჰ!

1020
00:59:33,400 --> 00:59:34,595
ბრედლი!

1021
00:59:46,440 --> 00:59:49,035
ვაი, ბიჭებო!

1022
00:59:58,840 --> 01:00:01,116
არა უშავს, ძვირფასო.
კარგად იქნება.

1023
01:00:01,280 --> 01:00:03,192
ყველაფერი კარგად იქნება, საყვარელო.

1024
01:00:22,120 --> 01:00:25,750
ჰეი, ჩაპი, ახლა შეგიძლია დაისვენო.

1025
01:00:25,880 --> 01:00:27,394
ჩაფ!

1026
01:00:27,560 --> 01:00:29,711
ჰო, კარგად ვარ.

1027
01:00:31,160 --> 01:00:32,719
ჰეი.

1028
01:00:32,840 --> 01:00:34,911
- იპოვე შენი ChapStick.
- ოჰ-ჰო-ჰო-ჰო!

1029
01:00:35,040 --> 01:00:36,554
ოჰ, ჩაპი,

1030
01:00:36,680 --> 01:00:38,911
შენ ხარ კაცი!

1031
01:00:39,040 --> 01:00:41,271
მმმ. მმმ, აჰ.

1032
01:00:42,760 --> 01:00:45,594
კინაღამ მოკვდა
გაბზარული ტუჩებით. ჰა-ჰა!

1033
01:00:45,720 --> 01:00:48,394
ოჰ, ეს არ არის სწორი.

1034
01:00:48,520 --> 01:00:50,398
კარგი,
უიტსეტ, წაგვიყვანე სახლში.

1035
01:00:52,560 --> 01:00:53,755
ვაჰ!

1036
01:00:57,720 --> 01:00:59,200
კაპელანი! კაპელან ტერნერი.

1037
01:00:59,320 --> 01:01:00,480
ფალკონი ცდილობს თქვენთან მიღწევას.

1038
01:01:00,600 --> 01:01:02,557
სახლში საგანგებო მდგომარეობაა, ბატონო.

1039
01:01:08,120 --> 01:01:09,998
-დარენ?
- ჰეზერი?

1040
01:01:10,120 --> 01:01:11,600
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

1041
01:01:11,720 --> 01:01:13,313
ბოდიში, პატარავ. მე-მე ვიყავი...

1042
01:01:13,480 --> 01:01:15,233
ბაზაზე არ ვიყავი,
და მათ ვერ მიაღწიეს.

1043
01:01:15,400 --> 01:01:18,518
ოჰ. საშინელება იყო. ჰმ...

1044
01:01:18,640 --> 01:01:20,916
-ჩვენი პატარა ელი...
-ელი?

1045
01:01:21,040 --> 01:01:23,077
ე-ელი? რა მოუვიდა ელის?
ის ხომ კარგადაა?

1046
01:01:23,240 --> 01:01:25,277
დიახ. ჰო.

1047
01:01:25,400 --> 01:01:26,880
ის კარგადაა. ის კარგადაა.

1048
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
ის ახლა სტაბილურადაა, მადლობა ღმერთს.

1049
01:01:28,520 --> 01:01:29,840
კარგი, რა მოხდა?

1050
01:01:29,960 --> 01:01:31,633
ჩვენ ვიყავით, უჰ,
შემოდგომის ფესტივალზე,

1051
01:01:31,760 --> 01:01:33,797
და ბავშვები
გაიარა ლაბირინთში,

1052
01:01:33,960 --> 01:01:36,680
და როგორც ჩანს
იქ თივა იყო,

1053
01:01:36,800 --> 01:01:38,632
და არ მჯერა
არ შევამოწმე.

1054
01:01:38,760 --> 01:01:41,798
- სად იყო მისი ინჰალატორი?
- მე არ...

1055
01:01:41,920 --> 01:01:45,357
არ ვიცი. მე ვ...
ახლა ნამდვილად არ შემიძლია მისი კითხვა.

1056
01:01:45,480 --> 01:01:46,675
ვწუხვარ, ეს...

1057
01:01:48,400 --> 01:01:50,790
ის კარგადაა.
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

1058
01:01:50,920 --> 01:01:53,992
- როგორ ხარ?
-არ ვარ კარგად.

1059
01:01:54,120 --> 01:01:56,840
კანკალს ვერ ვწყვეტ.

1060
01:01:56,960 --> 01:01:59,555
პატარავ,
მე ნამდვილად მეგონა, რომ ის დავკარგეთ.

1061
01:01:59,680 --> 01:02:01,353
მაგრამ ჩვენ არ გავაკეთეთ.

1062
01:02:01,480 --> 01:02:03,278
- ის კარგადაა.
- ნახე, ვიცი.

1063
01:02:03,400 --> 01:02:05,312
ვიცი, ძვირფასო.
ეს უბრალოდ, თითქოს...

1064
01:02:05,440 --> 01:02:08,956
ეს იყო,
ყველაზე მძიმე დღე

1065
01:02:09,120 --> 01:02:10,793
რომ აქ არ გყავდეს.

1066
01:02:10,920 --> 01:02:12,070
ჰო, სასტიკად ჟღერს.

1067
01:02:12,200 --> 01:02:13,536
თ-იქ არის ვიღაც
შენთან, არა?

1068
01:02:13,560 --> 01:02:15,176
ჰო. ჰო, ვგულისხმობ,
ტონია აქ არის ბავშვებთან ერთად,

1069
01:02:15,200 --> 01:02:16,429
მაგრამ, ხომ იცი, ის შენ არ ხარ.

1070
01:02:16,560 --> 01:02:19,598
ის არ არის ელის მამა,
და მე უბრალოდ, მე...

1071
01:02:19,720 --> 01:02:20,936
ბეიბი, ბ-ბაიბი,
მესმის, კარგი?

1072
01:02:20,960 --> 01:02:22,235
...იგრძენი თავი ასე მარტოდ

1073
01:02:22,360 --> 01:02:25,034
ამ ახლავე,
და უბრალოდ მჭირდება...

1074
01:02:25,160 --> 01:02:26,753
პატარავ, მესმის! კარგი?

1075
01:02:26,880 --> 01:02:28,473
კარგი.

1076
01:02:28,640 --> 01:02:30,279
აუ, ეს რა იყო? მე არ ვარ...

1077
01:02:30,400 --> 01:02:33,871
უბრალოდ ვცდილობდი მეთქვა
რომ მე... რომ მენატრები.

1078
01:02:34,000 --> 01:02:35,376
აბა, რომ იცოდე
რა დამემართა დღეს,

1079
01:02:35,400 --> 01:02:37,710
- თუ რამე წარმოდგენა გქონდა...
- კარგი.

1080
01:02:37,840 --> 01:02:41,595
მაშინ, ჰმ, რატომ არა
მომეცი იდეა ერთხელ?

1081
01:02:41,720 --> 01:02:43,359
სულ ყურები ვარ.

1082
01:02:43,480 --> 01:02:45,676
უნდა... უნდა წავიდე.

1083
01:02:45,800 --> 01:02:47,473
რა?

1084
01:02:47,600 --> 01:02:50,718
დარენ, ახლახან მიგიხვდი
ტელეფონზე!

1085
01:02:50,840 --> 01:02:51,956
მე უბრალოდ მივიღე...

1086
01:02:52,120 --> 01:02:53,873
ბოდიში, უნდა წავიდე.

1087
01:02:56,320 --> 01:02:58,198
პატარავ?

1088
01:02:58,320 --> 01:03:00,152
ჰო, არა, მე უნდა წავიდე

1089
01:03:00,280 --> 01:03:02,112
შეამოწმე ელიც,
ამიტომ მეც უნდა წავიდე.

1090
01:03:02,240 --> 01:03:05,278
კარგი. დამინახე. მე მიყვარს...

1091
01:03:41,160 --> 01:03:43,834
კარგი, კარგი.

1092
01:03:43,960 --> 01:03:47,749
ლეიტენანტი პოლკოვნიკი იაკობსენი
აფრინდა მისი ციგა

1093
01:03:47,880 --> 01:03:51,840
განტვირთვა რამდენიმე რაუნდი
მისი M249 SAW.

1094
01:03:53,360 --> 01:03:55,431
და აჯანყებულები გაიქცნენ

1095
01:03:55,600 --> 01:03:57,796
მისი იულეტის შოკიდან
და შიში.

1096
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
მოდი ახლავე! მოდი!

1097
01:04:00,920 --> 01:04:02,593
იცი სად არის.

1098
01:04:02,720 --> 01:04:05,599
მაგრამ გავიგე მისი ძახილი
როდესაც ის მხედველობიდან გავიდა,

1099
01:04:05,720 --> 01:04:08,394
„ყველას გილოცავთ შობას,

1100
01:04:08,520 --> 01:04:11,513
და ყველას ღამე მშვიდობისა!"

1101
01:04:14,280 --> 01:04:16,158
ჰო ჰო ჰო ჰო!

1102
01:04:16,280 --> 01:04:19,557
ჰო ჰო ჰო! შობას გილოცავთ.

1103
01:04:19,680 --> 01:04:21,034
შობას გილოცავთ.

1104
01:04:21,160 --> 01:04:22,640
ჰო!

1105
01:04:22,760 --> 01:04:24,479
- ჯარები! ჯარები!
- ჰო.

1106
01:04:24,600 --> 01:04:28,116
გმადლობთ. მადლობა ყველას
თქვენი შრომისმოყვარეობისთვის,

1107
01:04:28,240 --> 01:04:29,833
შენი მსხვერპლი,

1108
01:04:29,960 --> 01:04:31,599
და თქვენი მომსახურება.

1109
01:04:31,760 --> 01:04:33,080
-ჰოჰ?
-ჰოჰ!

1110
01:04:33,200 --> 01:04:36,034
მოდი და მიიღე!

1111
01:04:36,160 --> 01:04:37,833
შობას გილოცავთ. აი შენ წადი.

1112
01:04:37,960 --> 01:04:39,713
შობას გილოცავთ.

1113
01:04:39,840 --> 01:04:41,593
გმადლობთ, ჯარები.

1114
01:04:41,720 --> 01:04:44,679
შობას გილოცავთ. ჰო ჰო ჰო...

1115
01:04:48,480 --> 01:04:50,437
ოჰ, გმადლობთ.

1116
01:04:55,960 --> 01:04:59,920
♪ ოჰ, ჩემო სულო ♪

1117
01:05:00,080 --> 01:05:01,992
♪ ოჰ, როგორ ღელავ ♪

1118
01:05:02,120 --> 01:05:03,554
♪ ოჰ, როგორ დაიღალე ♪

1119
01:05:03,680 --> 01:05:07,720
♪ შიშისგან
თქვენ დაკარგეთ კონტროლი ♪

1120
01:05:07,880 --> 01:05:10,395
♪ ეს იყო ერთი რამ ♪

1121
01:05:10,520 --> 01:05:12,796
♪ არ გინახავთ მოსვლა ♪

1122
01:05:12,920 --> 01:05:18,154
♪ და არავინ
დაგადანაშაულებთ, თუმცა ♪

1123
01:05:18,280 --> 01:05:19,919
♪ თუ პირადში იტირე ♪

1124
01:05:20,040 --> 01:05:23,192
♪ თუ სცადე
დასამალად ♪

1125
01:05:23,320 --> 01:05:27,473
♪ ასე რომ არავინ იცის ♪

1126
01:05:27,600 --> 01:05:32,880
♪ ვერავინ დაინახავს
თუ თქვენ შეწყვეტთ რწმენას ♪

1127
01:05:33,000 --> 01:05:35,879
♪ ოჰ, სულო ჩემო ♪

1128
01:05:36,000 --> 01:05:40,119
♪ მარტო არ ხარ ♪

1129
01:05:40,240 --> 01:05:44,359
♪ არის ადგილი
სადაც შიშს უნდა შეხვდეს ♪

1130
01:05:44,480 --> 01:05:47,359
♪ ღმერთი, რომელსაც იცნობ ♪

1131
01:05:50,440 --> 01:05:54,593
♪ კიდევ ერთი დღე ♪

1132
01:05:54,760 --> 01:05:57,912
♪ ის გაივლის გზას ♪

1133
01:05:58,040 --> 01:06:01,397
♪ მიეცით მას გაჩვენოთ როგორ ♪

1134
01:06:01,560 --> 01:06:04,758
♪ შეგიძლიათ დადოთ ეს ♪

1135
01:06:06,640 --> 01:06:09,951
♪ ოჰ, სულო ჩემო... ♪

1136
01:06:10,080 --> 01:06:12,072
ჰეი, კაპელანი.
ეს კარგი დროა?

1137
01:06:12,200 --> 01:06:14,317
ჰეი, ლენს, შემოდი.

1138
01:06:16,360 --> 01:06:17,840
-როგორ ხარ?
-კარგი.

1139
01:06:17,960 --> 01:06:19,640
- როგორ ხარ?
-კარგად ვარ. კარგია შენი ნახვა.

1140
01:06:19,720 --> 01:06:21,234
უჰ, თქვენი გულუხვობისთვის.

1141
01:06:21,360 --> 01:06:23,272
გავიგე, რომ შენი ცოლი იყო
ვინც დამაყენა

1142
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
ყველა იმ სურათთან ერთად
ელიას.

1143
01:06:24,920 --> 01:06:26,354
- არა?
- ჰო.

1144
01:06:26,480 --> 01:06:28,233
კაცო, ვერ ვიტან ჩემი ბიჭის ნახვას.

1145
01:06:28,360 --> 01:06:30,591
დიდი ხანი არ იქნება,
ძმაო. ვაა.

1146
01:06:30,720 --> 01:06:31,915
მეტი საქონლის ხორცი.

1147
01:06:32,040 --> 01:06:33,474
- მე მიყვარს.
-ვიცი, არა?

1148
01:06:33,600 --> 01:06:35,239
- მართლა?
- მთელი გზა მოუხდა წინააღმდეგობის გაწევა.

1149
01:06:37,240 --> 01:06:38,720
რა არის ეს?
რა გაქვს იქ წასვლა?

1150
01:06:38,840 --> 01:06:40,240
- სააღდგომო წირვა?
-კი.

1151
01:06:40,360 --> 01:06:41,874
მოდიხარ, კაცო?

1152
01:06:42,000 --> 01:06:43,719
მეხუმრები?

1153
01:06:43,840 --> 01:06:45,991
მე ვარ ნამდვილი, 100%

1154
01:06:46,120 --> 01:06:47,520
კეთილსინდისიერი მორწმუნე, პატარავ.

1155
01:06:47,640 --> 01:06:49,154
მე სულ ჩართული ვარ.
რა თქმა უნდა მოვდივარ.

1156
01:06:49,280 --> 01:06:51,431
- ყველა შიგნით?
-მმ-ჰმ.

1157
01:06:51,560 --> 01:06:54,029
თქვენ უბრალოდ შესანიშნავი იდეა მომაწოდეთ.

1158
01:06:54,160 --> 01:06:55,389
<i>ჩემზე ბევრად მეტი,</i>

1159
01:06:55,520 --> 01:06:58,319
თქვენ იცით, კაცებმა და ქალებმა

1160
01:06:58,440 --> 01:06:59,794
რა არის
შესთავაზოთ თქვენი სიცოცხლე

1161
01:06:59,920 --> 01:07:01,195
სხვების სასიკეთოდ.

1162
01:07:01,320 --> 01:07:03,551
და ერთ-ერთი მრავალი
გამოწვევები აქ

1163
01:07:03,680 --> 01:07:06,240
და სახლში
ეს თუ არ გააკეთე,

1164
01:07:06,360 --> 01:07:08,158
რეალურად ცხოვრობდა,

1165
01:07:08,280 --> 01:07:10,511
ძნელი დასაფასებელია
რაც სჭირდება

1166
01:07:10,640 --> 01:07:12,996
რომ გაიღოს ეს მსხვერპლი.

1167
01:07:13,120 --> 01:07:16,238
აბა, იცი კიდევ ვინ
რეალურად ცხოვრობდა?

1168
01:07:16,360 --> 01:07:18,477
ვინც ნებით
შესწირა სიცოცხლე

1169
01:07:18,600 --> 01:07:20,080
რომ სხვებმა იცხოვრონ?

1170
01:07:20,200 --> 01:07:22,954
იესო.

1171
01:07:23,080 --> 01:07:26,152
მოვიდა, დადო,

1172
01:07:26,280 --> 01:07:29,478
და ის კვლავ აღდგა
ჩემთვის და შენთვის

1173
01:07:29,600 --> 01:07:32,991
რათა მე და შენ ვიცხოვროთ.

1174
01:07:33,120 --> 01:07:34,998
და თუ ეს აქტი

1175
01:07:35,120 --> 01:07:36,520
იმედს არ გაძლევს
და ნდობა

1176
01:07:36,600 --> 01:07:38,114
ღმერთში, რომელსაც უყვარხარ

1177
01:07:38,280 --> 01:07:40,590
და მზადაა
რომ რამე გავაკეთო შენთვის,

1178
01:07:40,720 --> 01:07:41,949
არ ვიცი რა იქნება.

1179
01:07:42,120 --> 01:07:46,114
და ეს არის ის, რაც ამ დღეს,
აღდგომა, არის ყველაფერი.

1180
01:07:46,240 --> 01:07:48,118
იმედი.

1181
01:07:48,240 --> 01:07:50,118
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

1182
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
ახლა, თუ რამე ვისწავლე
თქვენს შესახებ ბიჭებო,

1183
01:07:53,000 --> 01:07:55,993
ეს შენ იცი როგორ
ყველა შიგნით შესვლა.

1184
01:07:56,120 --> 01:07:58,555
და უკეთესი დღე არ არსებობს
ვიდრე აღდგომას ყველა შევიდეს

1185
01:07:58,720 --> 01:08:00,279
იესოსთვის.

1186
01:08:16,800 --> 01:08:19,031
არმიის სპეციალისტი ლენს ბრედლი,

1187
01:08:19,160 --> 01:08:23,791
სახელით მოგნათლავთ
მამის, ძის

1188
01:08:23,920 --> 01:08:25,400
და სულიწმიდა.

1189
01:08:28,680 --> 01:08:31,070
♪ ოჰ, სულო ჩემო ♪

1190
01:08:31,200 --> 01:08:36,559
♪ მარტო არ ხარ ♪

1191
01:08:36,680 --> 01:08:39,912
♪ არის ადგილი
სადაც შიშს უნდა შეხვდეს ♪

1192
01:08:40,040 --> 01:08:42,714
♪ ღმერთი, რომელსაც იცნობ. ♪

1193
01:08:44,800 --> 01:08:46,792
კარგი, შემოიკრიბეთ.

1194
01:08:46,920 --> 01:08:48,320
მოდით წავიდეთ!

1195
01:08:54,840 --> 01:08:56,160
ყველა უფლება.

1196
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
თვალები გაფრთხილებულია.

1197
01:08:57,880 --> 01:09:00,111
გადახედეთ სახურავებს, ფანჯრებს.

1198
01:09:00,280 --> 01:09:03,273
უყურე გზას,
ბებიები, ბავშვები,

1199
01:09:03,400 --> 01:09:05,915
პირუტყვი, მუწუკები მინდორში.

1200
01:09:06,040 --> 01:09:09,590
მიჰყევით ROE-ს, დარჩით ცოცხალი.

1201
01:09:09,720 --> 01:09:11,837
-ჰოჰ?
-ჰოჰ!

1202
01:09:12,000 --> 01:09:13,992
კარგი, ჰეი, უჰ, კაპელან.

1203
01:09:14,120 --> 01:09:16,351
რატომ არა, აჰ,
რატომ არ აკეთებ იმას, რასაც აკეთებ?

1204
01:09:18,400 --> 01:09:20,357
- მიეცი მათ, კაპელან.
-აი წავედით.

1205
01:09:25,440 --> 01:09:27,477
„ამაყები

1206
01:09:27,640 --> 01:09:29,871
„დააგეს მახეები,

1207
01:09:30,000 --> 01:09:32,754
"და გზაზე,
ხაფანგები დაუყენეს

1208
01:09:32,880 --> 01:09:34,599
"დამიჭიროს.

1209
01:09:34,720 --> 01:09:36,598
"მაგრამ შენ...

1210
01:09:36,720 --> 01:09:38,871
შენ ხარ ჩემი ძლიერი მხსნელი."

1211
01:09:39,000 --> 01:09:40,354
- კარგი, კაპელან.
-კი.

1212
01:09:40,480 --> 01:09:41,856
„შენ ჩემს თავს ფარავ
ბრძოლის დღეს“.

1213
01:09:41,880 --> 01:09:43,030
- ასეა.
-მმ-ჰმ.

1214
01:09:43,160 --> 01:09:46,710
„ნუ მისცე ბოროტს
მათი სურვილები.

1215
01:09:46,840 --> 01:09:48,797
„არ დაუშვათ
მათი გეგმები წარმატებულია.

1216
01:09:48,920 --> 01:09:50,195
ამინ."

1217
01:09:50,320 --> 01:09:51,470
ამინ.

1218
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
მოდი მივიღოთ!

1219
01:09:55,640 --> 01:09:57,518
ოჰ, ჰეი, კაპელანი.

1220
01:09:57,640 --> 01:09:59,040
შენ არ მოდიხარ. რას იძლევა?

1221
01:09:59,160 --> 01:10:00,600
დღეს არა.
მე მივიღე უამრავი შეხვედრა.

1222
01:10:00,680 --> 01:10:02,194
მათ მე უნდათ
ჩალაგების დასაწყებად.

1223
01:10:02,320 --> 01:10:03,754
ჰეი, კაცო, შენ არ გჭირდები.

1224
01:10:03,880 --> 01:10:05,155
რაღაც უკეთესი გაქვს.

1225
01:10:05,280 --> 01:10:06,555
ამაღამ გნახავ.

1226
01:10:06,720 --> 01:10:09,155
კი ბატონო.

1227
01:10:20,560 --> 01:10:22,756
ცოტა ძალიან რეალური?

1228
01:10:22,880 --> 01:10:25,839
ჰო, თუნდაც ჩემთვის.

1229
01:10:27,560 --> 01:10:28,880
არ უნდოდა შაქრის შეფუთვა.

1230
01:10:29,000 --> 01:10:31,196
ამას ლოდინი მოუწევს
რამდენიმე წელი.

1231
01:10:31,320 --> 01:10:33,391
დაახლოებით ათი სანამ სემი წაიკითხავს.

1232
01:10:40,640 --> 01:10:43,439
და მე ძალიან მიხარია, რომ Heather
არასოდეს უნდა უყურო მათ.

1233
01:10:43,560 --> 01:10:46,837
ჰო.

1234
01:10:46,960 --> 01:10:49,077
შენ იცი,
მე ვღელავდი შენზე.

1235
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
და სანამ დავივიწყებ,

1236
01:10:52,440 --> 01:10:54,875
მადლობა.

1237
01:10:55,000 --> 01:10:57,469
შენ აქ ხარ
დიდი განსხვავება გააკეთა

1238
01:10:57,600 --> 01:10:59,193
სადაც მე მივდივარ
როცა დავბრუნდები.

1239
01:10:59,320 --> 01:11:01,391
როგორც...?

1240
01:11:01,520 --> 01:11:03,830
ოჰ, არ ვიცი.

1241
01:11:03,960 --> 01:11:08,193
ვფიქრობ, იქნებ არ ვიყო
ბოლოს და ბოლოს, ნახევრად ცუდი დედა.

1242
01:11:08,320 --> 01:11:11,518
ალბათ არ იჩხუბება
დედაჩემი იმდენი.

1243
01:11:11,640 --> 01:11:13,536
არ ნიშნავს რომ გინდა
რომ დაიწყოს ერთ-ერთი მათგანის ტარება,

1244
01:11:13,560 --> 01:11:15,472
იქნებოდა ეს?

1245
01:11:22,320 --> 01:11:24,551
მომენატრები, კაპელან.

1246
01:11:24,680 --> 01:11:26,831
შენც.

1247
01:11:26,960 --> 01:11:29,429
კარგი.

1248
01:11:29,560 --> 01:11:31,600
ქათამი მილანური.
-არც კი ვიცი რა არის.

1249
01:11:31,680 --> 01:11:33,016
არც კი ვიცი
იმაზე, თუ როგორ ამბობ ამას.

1250
01:11:36,960 --> 01:11:38,872
ჩვენ უნდა გავისეირნოთ,
კაპელანი.

1251
01:11:41,960 --> 01:11:43,474
ახლახან დარეკა
რომ ალფა და ბრავო

1252
01:11:43,600 --> 01:11:44,816
ფინალში იყვნენ
გარდამავალი პატრული,

1253
01:11:44,840 --> 01:11:47,719
და მათ დაარტყა IED.

1254
01:11:47,840 --> 01:11:50,799
მთელი პატივისცემა, ბატონო,
აზრამდე მისვლა.

1255
01:11:53,320 --> 01:11:56,392
ვწუხვარ.
ვიცი, რომ მეგობარი იყო.

1256
01:11:56,520 --> 01:11:58,193
ჩვენ დავკარგეთ ლენს ბრედლი.

1257
01:12:02,160 --> 01:12:04,550
სხვა ვინმე?

1258
01:12:04,680 --> 01:12:07,240
ადამიანი აფეთქებასთან ყველაზე ახლოს,
მაიკლ ლუისი,

1259
01:12:07,360 --> 01:12:09,113
წავიდა ლენსის გამოსაყვანად
ნანგრევებიდან,

1260
01:12:09,240 --> 01:12:11,960
და იყო
მეორე აფეთქება.

1261
01:12:12,080 --> 01:12:14,879
როგორც მე მითხრეს,
ის მოახერხებს, მაგრამ...

1262
01:12:15,000 --> 01:12:17,674
არც ისე დარწმუნებული ვარ
მისი ფეხების შესახებ.

1263
01:12:23,520 --> 01:12:25,398
<i>ეშინია.</i>

1264
01:12:25,520 --> 01:12:27,512
მაგრამ შენ გვითხარი

1265
01:12:27,640 --> 01:12:30,235
რომ ჩვენ არა
უნდა შეგეშინდეთ.

1266
01:12:30,360 --> 01:12:31,555
შენ ძლიერი ხარ.

1267
01:12:31,680 --> 01:12:33,672
მამაცი ხარ.

1268
01:12:33,800 --> 01:12:37,157
მამაცი ხარ,
და თქვენ ამას გაუმკლავდებით.

1269
01:12:37,280 --> 01:12:39,158
ამას გაუძლო, კარგი?

1270
01:12:39,280 --> 01:12:41,840
- ღმერთო.
- კარგი, კარგი. კარგი.

1271
01:13:09,360 --> 01:13:11,591
<i>კაპელან ტერნერი,</i>

1272
01:13:11,720 --> 01:13:14,189
<i>ბოდიში, რომ შენც დაკარგე მამა.</i>

1273
01:13:14,320 --> 01:13:17,233
<i>მაგრამ დამიჯერე,
მას უნდა უყვარდე.</i>

1274
01:13:17,360 --> 01:13:19,238
<i>და ის იამაყებს,</i>

1275
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
<i>როგორც ამაყი
როგორც ნებისმიერი მამა შეიძლება იყოს.</i>

1276
01:13:22,120 --> 01:13:23,998
<i>ლენსი.</i>

1277
01:13:24,120 --> 01:13:26,032
<i>P.S. ისიამოვნეთ ჟრუანტელით.</i>

1278
01:13:26,160 --> 01:13:28,117
<i>შეგიძლიათ გადამიხადოთ მოგვიანებით.</i>

1279
01:14:26,560 --> 01:14:29,234
მედევაკი აქ არის, კაპელანო.
მზადაა ხუთში.

1280
01:14:42,600 --> 01:14:45,479
<i>"უფალი არის
ჩემი ცხოვრების ძალა;</i>

1281
01:14:45,600 --> 01:14:48,513
<i>"ვისი უნდა მეშინოდეს?</i>

1282
01:14:48,640 --> 01:14:52,111
”მე ამაში დარწმუნებული ვარ,

1283
01:14:52,240 --> 01:14:56,200
და დავინახავ სიკეთეს
უფლის..."

1284
01:14:59,160 --> 01:15:01,231
"...ცოცხალთა ქვეყანაში".

1285
01:15:05,280 --> 01:15:07,670
შენ ეს გაიგე, კაპელან.

1286
01:15:09,720 --> 01:15:12,474
დალოცვილები ვართ
იყოს ცოცხალთა შორის,

1287
01:15:12,600 --> 01:15:14,956
მაგრამ სახლში წასვლა,

1288
01:15:15,080 --> 01:15:18,278
უნდა მოვამზადოთ
ახალი გამოწვევებისთვის.

1289
01:15:18,400 --> 01:15:19,720
შფოთვა.

1290
01:15:19,840 --> 01:15:23,675
გაბრაზება. დეპრესია.

1291
01:15:23,800 --> 01:15:28,317
თუნდაც იდეები რომ რატომღაც
არ გაგრძელდეს უკეთესი იქნება.

1292
01:15:28,440 --> 01:15:32,195
უარყოთ ეს მტრები
და ითხოვეთ დახმარება.

1293
01:15:34,440 --> 01:15:36,511
უბრალოდ იკითხე.

1294
01:15:37,560 --> 01:15:40,029
<i>დაიმახსოვრე შენი ჯავშანი,</i>

1295
01:15:40,160 --> 01:15:42,470
<i>დაიცავი შენი სული,</i>

1296
01:15:42,640 --> 01:15:44,472
<i>და თქვენ გაიმარჯვებთ.</i>

1297
01:15:58,320 --> 01:16:01,199
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბაღდადში, ხალხო,</i>

1298
01:16:01,320 --> 01:16:04,074
<i>და თქვენი პირველი დღე
წინ საოპერაციო ბაზა Falcon.</i>

1299
01:16:04,200 --> 01:16:07,432
<i>დღეს თქვენ შეუერთდით ჩვენს ბრძოლას</i>

1300
01:16:07,560 --> 01:16:09,756
<i>ალ-ქაიდას განადგურება
და მისი შთამომავლობა,</i>

1301
01:16:09,880 --> 01:16:11,758
<i>ამ ერის სტაბილიზაციას</i>

1302
01:16:11,920 --> 01:16:14,879
<i>და შეინახეთ ამერიკა უსაფრთხოდ.</i>

1303
01:16:42,640 --> 01:16:44,199
ხედავ მას?

1304
01:16:57,960 --> 01:16:59,314
მამაო!

1305
01:16:59,440 --> 01:17:01,875
დიახ.

1306
01:17:02,000 --> 01:17:04,834
მმმ. თქვენ ბიჭებო.

1307
01:17:04,960 --> 01:17:07,873
როდის გახდი ასე დიდი, ჰა?

1308
01:17:08,000 --> 01:17:11,311
გამარჯობა, პატარავ. გამარჯობა. გამარჯობა.

1309
01:17:12,680 --> 01:17:14,558
გამარჯობა.

1310
01:17:16,160 --> 01:17:17,913
- ჰეი. ჰეი, მერიბეტ.
- ჰეი, მერიბეტ.

1311
01:17:18,040 --> 01:17:20,111
- ხედავ მამა?
- შეხედე შენ.

1312
01:17:20,280 --> 01:17:22,237
მიყვარხარ.

1313
01:17:54,320 --> 01:17:56,277
შეხედე, შენი ლენტი, მამა.

1314
01:17:56,440 --> 01:17:58,397
ყვითელი ნიშნავს "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში".

1315
01:18:17,160 --> 01:18:18,496
კარგი, ძვირფასო,
როცა დაასრულებ ამას,

1316
01:18:18,520 --> 01:18:19,696
- შეგიძლია შენი დის მოზიდვა?
- კარგი.

1317
01:18:19,720 --> 01:18:21,359
დარენ, ვახშამი მზადაა!

1318
01:18:21,480 --> 01:18:22,960
მადლობა, ბუტკო.
შეგიძლიათ მიიღოთ პური?

1319
01:18:23,080 --> 01:18:24,958
-აჰ, დიახ, ქალბატონო.
-დარენ!

1320
01:18:25,080 --> 01:18:26,833
ჰეი. მომისმინე?

1321
01:18:26,960 --> 01:18:28,917
ვახშამი მზადაა.

1322
01:18:30,960 --> 01:18:33,634
ოჰ, ჰო, ტონია და გოგოები
წავიდა წუხელ

1323
01:18:33,760 --> 01:18:36,116
რომ შეუერთდეს მაიკლს უოლტერ რიდში.

1324
01:18:41,040 --> 01:18:41,917
მეზობელი.

1325
01:18:42,040 --> 01:18:43,713
შენ კარგად იქნები.

1326
01:18:43,840 --> 01:18:46,799
ბაბი. ბოდიში. მე...

1327
01:18:48,960 --> 01:18:50,917
ვახშამი მზადაა.

1328
01:19:10,040 --> 01:19:12,191
დარენ?

1329
01:19:15,840 --> 01:19:17,797
პატარავ?

1330
01:19:20,880 --> 01:19:23,554
ზედმეტად ხომ არ დავიჭირე
საწოლიდან?

1331
01:19:23,680 --> 01:19:25,637
არა.

1332
01:19:28,680 --> 01:19:31,240
არის რამე
შემიძლია გავაკეთო თქვენთვის?

1333
01:19:31,360 --> 01:19:34,194
უბრალოდ ნება მომეცით ფხიზლად ვიყო.

1334
01:19:54,880 --> 01:19:57,554
ეს ნამდვილად კარგი ამბავია.

1335
01:19:57,680 --> 01:19:59,592
ძალიან მიხარია
რომ კარგად ხარ.

1336
01:20:01,000 --> 01:20:02,878
ალბათ ჯერ კიდევ შოკში ვარ.

1337
01:20:03,000 --> 01:20:06,550
არ ვიცი, მაგრამ, ჰო, კარგი.

1338
01:20:06,680 --> 01:20:08,831
შენ რას იტყვი?

1339
01:20:08,960 --> 01:20:11,270
ჰმ...

1340
01:20:11,400 --> 01:20:13,153
ა-სხვა დროს.

1341
01:20:13,280 --> 01:20:14,600
ჰეი, უბრალოდ გამაგებინე,

1342
01:20:14,720 --> 01:20:16,677
კარგი?

1343
01:20:20,080 --> 01:20:21,912
ტონია?

1344
01:20:22,040 --> 01:20:24,680
უჰ... მე ვიქნები.

1345
01:20:24,840 --> 01:20:27,116
ნახვამდის.

1346
01:20:29,160 --> 01:20:31,959
ძალიან მიყვარხართ გოგოებო.

1347
01:20:33,040 --> 01:20:35,680
ძალიან ვწუხვარ.

1348
01:20:35,800 --> 01:20:37,029
შეხედე, გპირდები ორივეს,

1349
01:20:37,160 --> 01:20:39,391
მე- საქმეებს სწორად გავაკეთებ
ამჯერად.

1350
01:20:39,560 --> 01:20:41,995
ამას ვგულისხმობ.

1351
01:20:42,120 --> 01:20:44,555
მე ვიქნები
ისეთი კაცი, რომელიც...

1352
01:20:56,720 --> 01:20:58,552
მე ვიქნები ასეთი კაცი

1353
01:20:58,680 --> 01:21:01,718
რომ სამივე თქვენ
შეიძლება იამაყოს.

1354
01:21:01,840 --> 01:21:03,797
არა უშავს, მამა.

1355
01:21:03,960 --> 01:21:06,191
ჩვენ უკვე ვართ.

1356
01:21:20,960 --> 01:21:22,997
და რესპუბლიკას

1357
01:21:23,120 --> 01:21:25,396
რომლისთვისაც ის დგას,

1358
01:21:25,520 --> 01:21:27,557
ერთი ერი,

1359
01:21:27,680 --> 01:21:28,909
ღმერთის ქვეშ,

1360
01:21:29,040 --> 01:21:30,520
განუყოფელი,

1361
01:21:30,640 --> 01:21:32,120
თავისუფლებით

1362
01:21:32,280 --> 01:21:34,078
და სამართლიანობა ყველასთვის.

1363
01:21:34,240 --> 01:21:36,118
დაჯექით ყველამ. გმადლობთ.
- გამარჯობა.

1364
01:21:36,240 --> 01:21:37,435
- გამარჯობა, გამარჯობა. ბოდიში.
- ჰეი, კოლბი.

1365
01:21:37,560 --> 01:21:39,836
-როგორ ხარ?
-უკაცრავად, რომ დავაგვიანეთ.

1366
01:21:39,960 --> 01:21:42,555
ეს უბრალოდ პატარა განცალკევებაა
შფოთვა ხდება დღეს.

1367
01:21:42,680 --> 01:21:44,194
-კოლბი.
- ოჰ, არა.

1368
01:21:44,320 --> 01:21:46,152
არა - არა ის. მე.

1369
01:21:46,280 --> 01:21:48,715
ოჰ, დედა.
ოჰ, დედა მშვენიერი იქნება.

1370
01:21:48,880 --> 01:21:50,376
- არა? შემოდი, კოლბი.
- ჰო.

1371
01:21:50,400 --> 01:21:51,834
მიხარია, რომ დღეს აქ ხარ.

1372
01:21:51,960 --> 01:21:53,838
თქვენ იცით, ეს არ იქნებოდა
იგივე იყო

1373
01:21:53,960 --> 01:21:55,235
შენი აქ ყოფნის გარეშე.

1374
01:21:55,360 --> 01:21:57,829
კარგი.

1375
01:21:57,960 --> 01:22:00,111
კარგი.

1376
01:22:04,800 --> 01:22:06,553
დარენ?

1377
01:22:06,680 --> 01:22:09,195
დარენ? რა ხდება?

1378
01:22:12,880 --> 01:22:14,678
- ყველაფერი რიგზეა?
-შშ!

1379
01:22:14,800 --> 01:22:16,576
-გარეთ არის ვინმე?
-მეთქი ლაპარაკი შეწყვიტე.

1380
01:22:16,600 --> 01:22:18,751
შენ მე მაშინები.

1381
01:22:18,880 --> 01:22:21,952
ბავშვი. პატარავ, დაელაპარაკე.
რა ხდება?

1382
01:22:22,120 --> 01:22:23,793
-ნუ მეხები!
- კარგი.

1383
01:22:23,920 --> 01:22:25,752
კარგი.

1384
01:22:27,520 --> 01:22:30,240
გთხოვ, უბრალოდ დაიძინე.

1385
01:23:09,520 --> 01:23:11,830
3:00 საათია
დილით, დარენ.

1386
01:23:11,960 --> 01:23:14,111
სად იყავი?

1387
01:23:14,240 --> 01:23:17,153
ერთ-ერთი ბიჭი ბაზაზე
კრიზისი ჰქონდა.

1388
01:24:00,880 --> 01:24:04,317
ვახშამი გამოტოვეთ
და ისევ ძილის წინ.

1389
01:24:10,200 --> 01:24:11,680
დარენ!

1390
01:24:11,800 --> 01:24:13,553
ამით მეხუმრები?

1391
01:24:13,680 --> 01:24:15,990
-შშ! მე ახლახანს ჩამოვყარე ბავშვები!
- ვინმე ოდესმე დარბის

1392
01:24:16,120 --> 01:24:17,120
ეს რამ?

1393
01:24:17,160 --> 01:24:18,355
-მოდი ვნახო.
- არა.

1394
01:24:18,480 --> 01:24:19,696
ბაზაზე მივდივარ
ნაკერების დასადებად.

1395
01:24:19,720 --> 01:24:21,393
კარგი, ჰო, რაც არ უნდა იყოს.
მოშორდით.

1396
01:24:21,520 --> 01:24:24,638
მე კარგად ვმუშაობდი
ჩემი ბოლო 17 თვის განმავლობაში.

1397
01:24:26,240 --> 01:24:28,880
ბოდიში, რა-რა
ეს უნდა ნიშნავდეს?

1398
01:24:29,040 --> 01:24:30,315
- დავბრუნდი, აქ ვარ.
- არა.

1399
01:24:30,440 --> 01:24:32,318
არა, აქ არ ხარ...

1400
01:24:32,440 --> 01:24:34,159
ჩემთან არა.

1401
01:24:34,280 --> 01:24:36,397
ბავშვებთან არა.

1402
01:24:36,520 --> 01:24:38,398
მოთმინება მქონდა...

1403
01:24:38,520 --> 01:24:39,590
და თანამგრძნობი.

1404
01:24:39,760 --> 01:24:41,240
მე მოგეცით სივრცე.

1405
01:24:41,360 --> 01:24:43,480
მე არ მაქვს ჩარევა
ბავშვებთან ერთად მათ დასაცავად.

1406
01:24:43,640 --> 01:24:45,600
- ღმერთო, რისგან დაიფარე ისინი?
- არ ვიცი!

1407
01:24:45,720 --> 01:24:48,360
ამაშია საქმე, რადგან მე
არ გიცნობ ასე.

1408
01:24:50,000 --> 01:24:51,195
გაბრაზებული ხარ...

1409
01:24:51,320 --> 01:24:52,754
და შორს...

1410
01:24:52,880 --> 01:24:54,200
და ნიშნავს.

1411
01:24:54,320 --> 01:24:56,357
და-და რა მკლავს
არის ის, რომ მე ვიცი, რომ თქვენ იცით

1412
01:24:56,480 --> 01:24:58,517
როგორ გამოჩნდეს, რადგან
ტონია არ წყვეტს საუბარს

1413
01:24:58,640 --> 01:25:00,472
იმის შესახებ, თუ როგორ ინახავთ
მაიკლისთვის გამოჩენილი.

1414
01:25:00,600 --> 01:25:02,193
იმიტომ, რომ ის იყო
რაღაცის მეშვეობით.

1415
01:25:02,320 --> 01:25:05,233
-რაღაც გამოვიარე!
- მართლა? რა? ჰმ?

1416
01:25:05,360 --> 01:25:06,999
ოჰ, არ ვიცი,
შესაძლოა მხოლოდ ამაღლება

1417
01:25:07,160 --> 01:25:09,470
ჩვენი სამი პატარა ბავშვი მარტო,

1418
01:25:09,600 --> 01:25:11,159
პარტნიორ-ნაკლებად.

1419
01:25:12,600 --> 01:25:14,193
და ამას გარდა, დარენ,

1420
01:25:14,320 --> 01:25:15,993
I have been holding

1421
01:25:16,120 --> 01:25:18,476
wailing, sobbing wives,

1422
01:25:18,600 --> 01:25:21,240
დედები და მათი ჩვილები
in my arms.

1423
01:25:21,360 --> 01:25:24,956
მინახავს და ვიგრძენი
მათი გულები ნაწილებად დაგლეჯილია,

1424
01:25:25,080 --> 01:25:27,720
and you don't think that
რამე გამოვიარე?

1425
01:25:27,840 --> 01:25:30,514
- ანუ გინდა, რომ ეს კონკურსად აქციო?
-არა! მე უბრალოდ...

1426
01:25:30,640 --> 01:25:32,552
I want to know why.

1427
01:25:32,680 --> 01:25:35,434
I want to know why
რაღაცნაირად გაქვს შენში

1428
01:25:35,560 --> 01:25:39,474
to show up for those men
when you refuse to do it

1429
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
for your own wife and kids.

1430
01:25:41,120 --> 01:25:42,998
იმიტომ რომ იმ კაცებს ვჭირდები!

1431
01:25:43,120 --> 01:25:45,351
I need you!

1432
01:25:47,040 --> 01:25:49,475
Your children need you.

1433
01:25:49,600 --> 01:25:50,750
You don't get it.

1434
01:25:50,880 --> 01:25:52,519
You will never get it.

1435
01:25:54,520 --> 01:25:57,592
I can't even look at you
ახლა და მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1436
01:25:57,720 --> 01:25:59,996
I need stitches.

1437
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
ვაა.

1438
01:26:10,600 --> 01:26:12,512
I see the word "dead."

1439
01:26:12,640 --> 01:26:14,711
But who is

1440
01:26:14,840 --> 01:26:16,240
Cosgrove?

1441
01:26:17,800 --> 01:26:20,110
რა მსოფლიოში
are you doing?

1442
01:26:20,240 --> 01:26:22,760
უბრალოდ მისი წაკითხვა გვინდოდა.
- არ აქვს მნიშვნელობა რა გინდოდა.

1443
01:26:22,840 --> 01:26:26,390
-მაგრამ მე შენ მოგცემ ასე რომ ჩვენ...
- So it's mine!

1444
01:26:26,520 --> 01:26:28,910
And you can read it
when I say you can.

1445
01:26:29,040 --> 01:26:30,720
What is going on?!
What did you do to them!

1446
01:26:30,760 --> 01:26:32,256
- I didn't do anything!
- Please, don't fight

1447
01:26:32,280 --> 01:26:34,033
- 'cause of us.
- I told them

1448
01:26:34,160 --> 01:26:35,355
to stay out of my stuff!

1449
01:26:35,480 --> 01:26:36,994
Enough, Darren! გამოდი!

1450
01:26:37,120 --> 01:26:40,158
წადი! შენ აღარ ხარ მისასალმებელი
in this house.

1451
01:26:40,280 --> 01:26:43,000
არა,
ოჯახს არ ვტოვებ.

1452
01:26:43,120 --> 01:26:44,520
You need help.

1453
01:26:44,640 --> 01:26:47,394
და ვერ მოგცემ.

1454
01:26:47,520 --> 01:26:50,479
Go to the base
and get some help.

1455
01:26:52,560 --> 01:26:53,710
გამოდი!

1456
01:27:34,760 --> 01:27:36,240
<i>ვგულისხმობ, საბოლოო ჯამში,</i>

1457
01:27:36,360 --> 01:27:38,113
<i>I couldn't even stand
to listen to myself.</i>

1458
01:27:38,240 --> 01:27:39,674
რწმენის რეალობად გააზრება

1459
01:27:39,800 --> 01:27:42,235
just kept cutting
ფეხები ამოიღე ჩემ ქვემოდან.

1460
01:27:43,760 --> 01:27:46,275
აუ რა მჭირს?

1461
01:27:48,440 --> 01:27:50,193
რა მოხდებოდა მაიკლი აქ რომ ყოფილიყო?

1462
01:27:50,320 --> 01:27:51,720
Relax, Darren.
ის აქ არ არის.

1463
01:27:51,840 --> 01:27:53,616
და შენ ამას არ იტყოდი
if he were here.

1464
01:27:53,640 --> 01:27:55,472
Wouldn't I?
ნახევარი რამის არ მჯერა

1465
01:27:55,600 --> 01:27:56,829
I said to my family.

1466
01:27:57,000 --> 01:27:58,434
ყველაფერი
that Lance and Michael

1467
01:27:58,560 --> 01:28:00,472
started to buy into,
and now one's dead

1468
01:28:00,600 --> 01:28:03,274
and one's a dad
with his leg blown off.

1469
01:28:03,400 --> 01:28:05,915
Why would Michael
ever believe me now?

1470
01:28:06,040 --> 01:28:08,111
Let me just see
თუ გესმით ის, რაც ახლა მოვისმინე.

1471
01:28:08,240 --> 01:28:09,959
შენ...

1472
01:28:10,080 --> 01:28:12,072
აღარ მოსწონდა შენი მოსმენა
talk about God.

1473
01:28:12,200 --> 01:28:15,796
და რეალობის გეშინოდა
დააკლებს თქვენს შეტყობინებას

1474
01:28:15,920 --> 01:28:17,912
and Michael's ability
to believe in you.

1475
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Give me a break.
You know what I meant.

1476
01:28:19,600 --> 01:28:21,193
I think I do.

1477
01:28:21,320 --> 01:28:25,314
და როგორც ნებისმიერ ჩვენგანს, ვისაც აქვს
ცდილობდა დაეხმარა ვინმეს ენდობოდეს ღმერთს,

1478
01:28:25,440 --> 01:28:27,511
the enemy got you
trusting you and...

1479
01:28:27,640 --> 01:28:29,871
No, I trusted in God
to protect those men,

1480
01:28:30,000 --> 01:28:32,595
- and He didn't!
- არა.

1481
01:28:32,720 --> 01:28:34,279
No, you trusted in God

1482
01:28:34,400 --> 01:28:36,676
to do what you thought
He ought to do.

1483
01:28:36,800 --> 01:28:40,510
You show me a believer,
and I'll show you someone

1484
01:28:40,640 --> 01:28:43,439
who's done the exact
იგივეს, ან აპირებს.

1485
01:28:43,560 --> 01:28:46,951
ყველა ჩვენგანს ეჭვი ეპარებოდა, შვილო.

1486
01:28:48,680 --> 01:28:52,196
დარწმუნებული არ ვარ, რომ რწმენა არსებობს
without some doubt.

1487
01:28:57,920 --> 01:29:01,072
რამდენიმე ვეტერინარი მუშაობდა
ჩვენთვის წარსულში, მაგრამ...

1488
01:29:01,200 --> 01:29:04,318
never a chaplain.

1489
01:29:04,480 --> 01:29:06,949
უდაბნოში 15 თვის შემდეგ,

1490
01:29:07,080 --> 01:29:09,197
დარწმუნებული ხარ რომ გინდა...

1491
01:29:09,360 --> 01:29:11,636
come work in the dirt?

1492
01:29:15,600 --> 01:29:18,069
It's a different kind
of dirt, sir.

1493
01:29:19,360 --> 01:29:21,352
Different kind of dirt.

1494
01:29:28,480 --> 01:29:32,633
არასოდეს დამავიწყდება მაიკლ
did, trying to save him.

1495
01:29:32,800 --> 01:29:35,838
და მაიკლი ამას ისევ გააკეთებდა.

1496
01:29:35,960 --> 01:29:37,917
Ten times over.

1497
01:29:40,200 --> 01:29:42,351
Especially where
his heart's at now.

1498
01:29:42,520 --> 01:29:44,637
It's so...

1499
01:29:44,760 --> 01:29:47,116
bittersweet.

1500
01:29:51,680 --> 01:29:53,558
ჰეი.

1501
01:29:53,680 --> 01:29:55,194
ჰმ?

1502
01:29:55,320 --> 01:29:57,312
კარგად იქნება.

1503
01:29:57,440 --> 01:29:59,352
ოჰ. არ ინერვიულო ჩემზე.

1504
01:30:00,760 --> 01:30:02,672
რატომაც არა?

1505
01:30:02,800 --> 01:30:04,678
Pain is pain.

1506
01:30:04,800 --> 01:30:08,077
და ჩვენი არ არის შენი
any less real.

1507
01:30:11,120 --> 01:30:12,440
რა არის ეს?

1508
01:30:16,160 --> 01:30:18,072
The three of us
are just carrying

1509
01:30:18,200 --> 01:30:20,396
so much of it, you know?

1510
01:30:22,000 --> 01:30:24,196
Having a real hard time
seeing God's goodness

1511
01:30:24,320 --> 01:30:26,277
in all of it.

1512
01:30:28,960 --> 01:30:31,998
აი, რა ვიცი, ძვირფასო.

1513
01:30:32,120 --> 01:30:36,319
That IED returned
my Michael to me

1514
01:30:36,440 --> 01:30:39,433
and to our girls.

1515
01:30:39,560 --> 01:30:41,870
ის ახლა სხვა კაცია.

1516
01:30:42,040 --> 01:30:43,474
და თუ ეს არ არის მტკიცებულება

1517
01:30:43,600 --> 01:30:45,671
that there's a good God
working here,

1518
01:30:45,800 --> 01:30:48,554
რაღაც უკეთესის მომტანი
through pain...

1519
01:30:48,680 --> 01:30:50,399
what is?

1520
01:30:50,520 --> 01:30:55,754
ასე რომ, ყველაფერი რაც მე უნდა გავაკეთო არის ნდობა
მან იცის რას აკეთებს.

1521
01:30:55,880 --> 01:30:57,997
Which better be true

1522
01:30:58,120 --> 01:31:01,875
because it's all that's
ამ გოგოს ერთად შენარჩუნება.

1523
01:31:13,480 --> 01:31:15,676
ვფიქრობ, ბავშვებს ესმით

1524
01:31:15,800 --> 01:31:18,554
that you're sorry
იმაზე, თუ როგორ მოექცე მათ.

1525
01:31:18,680 --> 01:31:21,400
მაგრამ რაც შეეხება თქვენ ორს,

1526
01:31:21,520 --> 01:31:23,079
I'd like to recommend

1527
01:31:23,200 --> 01:31:25,556
you start reliving
good memories.

1528
01:31:25,680 --> 01:31:28,320
Remind one another
of what you had

1529
01:31:28,440 --> 01:31:30,909
before you try to build
something new.

1530
01:31:31,040 --> 01:31:33,635
ჰეზერ, შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთი?

1531
01:31:33,800 --> 01:31:35,280
One?

1532
01:31:35,400 --> 01:31:37,198
რა თქმა უნდა. ჰმ...

1533
01:31:39,120 --> 01:31:41,476
I guess the day we met.

1534
01:31:43,120 --> 01:31:45,589
ფოტოებს ვიღებდი კამპუსში,

1535
01:31:45,720 --> 01:31:48,280
და ის მანქანით გავიდა, მიყურებდა

1536
01:31:48,440 --> 01:31:50,716
და მოტოციკლი დაეჯახა

1537
01:31:50,840 --> 01:31:53,435
straight into my shot
of the chrysanthemums.

1538
01:31:53,560 --> 01:31:55,677
Ruined them both.

1539
01:31:57,280 --> 01:31:59,636
მაგრამ შემდეგ აღმოჩნდა
he was the guest speaker

1540
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
ჩემს კამპუსში სამინისტროებში და...

1541
01:32:01,360 --> 01:32:04,432
I saw this man
with a heart for God.

1542
01:32:04,560 --> 01:32:06,916
დარენ?

1543
01:32:08,360 --> 01:32:10,317
What you got?

1544
01:32:11,800 --> 01:32:14,110
აბა, აქ ვართ.

1545
01:32:14,240 --> 01:32:16,596
ყველაფერი, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია...

1546
01:32:16,760 --> 01:32:18,513
shutdown.

1547
01:32:18,640 --> 01:32:20,996
Memories are just...

1548
01:32:24,360 --> 01:32:27,273
I mean, every time
I try to think back,

1549
01:32:27,400 --> 01:32:31,519
ის, რაც მე არ მაქვს
მინდა დამახსოვრება აღება.

1550
01:32:31,640 --> 01:32:34,235
თითქოს არის... იქ კედელია

1551
01:32:34,400 --> 01:32:36,551
in my timeline...

1552
01:32:36,680 --> 01:32:38,592
That's normal, Darren.

1553
01:32:38,720 --> 01:32:41,474
ნორმალურია.

1554
01:32:41,600 --> 01:32:42,829
And, Heather,

1555
01:32:42,960 --> 01:32:44,952
პოსტტრავმული სტრესი არის...

1556
01:32:45,120 --> 01:32:46,600
it's a mind inhibitor.

1557
01:32:46,720 --> 01:32:48,234
You'll want to think
of one thing,

1558
01:32:48,360 --> 01:32:49,760
and it gets slammed
by something

1559
01:32:49,880 --> 01:32:52,236
არ გინდა
to ever see again.

1560
01:32:52,360 --> 01:32:54,955
It takes time...

1561
01:32:55,080 --> 01:32:57,436
და განზრახ აღდგენა
of tools and muscles

1562
01:32:57,560 --> 01:32:59,916
that we use
to control our thoughts.

1563
01:33:00,040 --> 01:33:02,509
- დრო თითქმის არ მაქვს.
- Darren...

1564
01:33:02,680 --> 01:33:05,593
I'm not putting a clock
on this; that's not fair.

1565
01:33:05,720 --> 01:33:07,200
Well, what do
you want me to say?

1566
01:33:09,120 --> 01:33:12,033
I was angry.

1567
01:33:12,160 --> 01:33:13,753
At God.

1568
01:33:13,880 --> 01:33:16,236
At myself.

1569
01:33:16,400 --> 01:33:17,754
Afraid of the pain.

1570
01:33:17,880 --> 01:33:19,712
მეშინოდა, რომ რაღაც მატყუარა ვიყავი

1571
01:33:19,840 --> 01:33:23,629
because... my faith
had let us down.

1572
01:33:23,760 --> 01:33:26,116
So just tell me
that stuff, then.

1573
01:33:26,240 --> 01:33:28,471
Fear,

1574
01:33:28,600 --> 01:33:31,672
anger, pain...
I can handle that stuff.

1575
01:33:31,800 --> 01:33:34,474
მე შემიძლია.

1576
01:33:34,600 --> 01:33:36,671
What I can't handle
is the distance.

1577
01:33:36,840 --> 01:33:40,436
You shutting me out
and pushing me away.

1578
01:33:40,560 --> 01:33:42,279
ვგულისხმობ, სწორედ ეს მტკივა...

1579
01:33:42,400 --> 01:33:44,710
that's what hurts.

1580
01:33:46,680 --> 01:33:49,320
სწორედ ეს მეშინია სასიკვდილოდ.

1581
01:33:49,440 --> 01:33:51,159
You're my best friend,

1582
01:33:51,280 --> 01:33:53,033
და შენ მკურნალობდი
like a stranger,

1583
01:33:53,160 --> 01:33:56,039
and I don't get it. რატომ?

1584
01:33:56,160 --> 01:33:58,516
Why the distance
and the silence with me

1585
01:33:58,640 --> 01:34:02,156
როცა შეგიძლია აქ შემოხვიდე
და ეს ყველაფერი გამოუცხადო მას?

1586
01:34:02,320 --> 01:34:04,516
იმიტომ რომ მრცხვენია.

1587
01:34:06,400 --> 01:34:08,437
ვიცი, რომ გაგამართლებ.

1588
01:34:09,960 --> 01:34:12,555
და მინდა გავაუმჯობესო,
მაგრამ მე უბრალოდ...

1589
01:34:12,680 --> 01:34:15,479
არ ვიცი როგორ.

1590
01:34:15,600 --> 01:34:17,910
მიყვარდა ის კაცები,

1591
01:34:18,040 --> 01:34:20,111
და მან წაიყვანა ისინი,

1592
01:34:20,240 --> 01:34:23,995
და მე უნდა მივიღო ეს
და კარგად იყავი, მაგრამ მე არ ვარ.

1593
01:34:24,120 --> 01:34:26,840
შეშინებული ვარ...

1594
01:34:28,440 --> 01:34:31,433
...იმიტომ რომ მიყვარხარ
და ბავშვები ბევრად მეტი.

1595
01:34:41,520 --> 01:34:44,354
ისე, ეს სახალისო იყო.

1596
01:35:03,240 --> 01:35:05,755
ზოგიერთი, აჰ...

1597
01:35:05,880 --> 01:35:08,952
მსუბუქი კითხვა
და მასალის ნახვა.

1598
01:35:10,720 --> 01:35:13,030
როცა მზად ხარ ამისთვის.

1599
01:35:19,440 --> 01:35:21,113
გმადლობთ.

1600
01:35:47,720 --> 01:35:50,155
ჯერ კიდევ ცხოვრობს
შენს მუხლებზე, ვხედავ.

1601
01:35:50,280 --> 01:35:52,397
ჰეი, კაცო.

1602
01:35:52,520 --> 01:35:54,398
არ გამიგია შენი მოსვლა.

1603
01:35:54,560 --> 01:35:55,994
ჰო, კარგად...

1604
01:35:56,120 --> 01:35:58,351
დააყენეთ იგი ფარულ რეჟიმში.

1605
01:35:58,520 --> 01:36:00,637
სტანდარტული სამხედრო საკითხი.

1606
01:36:03,200 --> 01:36:04,759
მიხარია რომ დაბრუნდი.

1607
01:36:04,880 --> 01:36:07,156
ჰო, ნახე, ეს...
ეს არის პრობლემა.

1608
01:36:07,320 --> 01:36:10,358
დავბრუნდი, მაგრამ...
ჩემი მეზობელი წავიდა.

1609
01:36:13,400 --> 01:36:16,393
კაპელანი როჯერსი
დამხმარე იყო,

1610
01:36:16,520 --> 01:36:18,830
დანახვაში მეხმარება
რასაც კვალი დავკარგე.

1611
01:36:19,000 --> 01:36:21,276
შენი ჯავშანი, ძმაო,
ეს რა.

1612
01:36:21,400 --> 01:36:23,960
ცოტა უფრო რთულია
ვიდრე ის.

1613
01:36:24,080 --> 01:36:25,912
ოჰ.

1614
01:36:26,040 --> 01:36:28,191
კარგი. ასე რომ, აჰ...

1615
01:36:28,320 --> 01:36:30,516
რატომ ხარ ასე გაბრაზებული?

1616
01:36:30,680 --> 01:36:32,911
დიახ, ჩვენი ცოლები მეგობრები არიან,
კაცო, ყველაფერი გავიგე ამის შესახებ.

1617
01:36:33,040 --> 01:36:34,952
კარგი, მაშინ შენ
არ მჭირდება რომ გითხრა.

1618
01:36:35,080 --> 01:36:36,912
- ჰეი, მე არ ვარ გაბრაზებული.
- მოდი, კაცო.

1619
01:36:37,040 --> 01:36:38,640
- რა, ცოლზე გაბრაზებული ხარ?
- არა.

1620
01:36:38,760 --> 01:36:39,760
- ანუ ჩემზე?
- არა.

1621
01:36:39,800 --> 01:36:40,836
აბა, მერე ვინ? საკუთარ თავს?

1622
01:36:40,960 --> 01:36:42,838
- ჯობია.
- არა, ნაჰ, ნაჰ, ნაჰ, ნაჰ, ნაჰ.

1623
01:36:42,960 --> 01:36:44,440
ეს არ არის ის.
ახლა მოდი, კაპელანო,

1624
01:36:44,520 --> 01:36:46,079
"სიმართლის სარტყელი" მაღლა.

1625
01:36:46,200 --> 01:36:48,715
კარგი, იმიტომ რომ შენ იყავი
ჩემი სახე ჩვენი შეხვედრის დღიდან.

1626
01:36:53,920 --> 01:36:56,355
ეს არის მონეტა თაღლითისთვის.

1627
01:36:56,480 --> 01:36:58,392
იმიტომ, რომ ვერ მეტყვი,
ეს რა ხარ.

1628
01:36:58,520 --> 01:37:00,034
მეშინია, კარგი,

1629
01:37:00,160 --> 01:37:01,456
ზუსტად...
-აუ არ მიკითხავს გეშინოდა!

1630
01:37:01,480 --> 01:37:02,675
ვკითხე, რატომ ხარ ასე გაბრაზებული!

1631
01:37:02,800 --> 01:37:05,031
შენ... მეხუმრები?

1632
01:37:05,160 --> 01:37:06,674
შეხედე შენ.

1633
01:37:06,840 --> 01:37:09,071
შეხედე ლენსს.
შემომხედე.

1634
01:37:09,200 --> 01:37:12,079
ღმერთი ჩემი სიცოცხლეა.

1635
01:37:12,200 --> 01:37:14,476
და რას ფიქრობდა ის, ჰა?

1636
01:37:14,640 --> 01:37:16,996
ახლა სადღაც მივდივართ.

1637
01:37:17,120 --> 01:37:19,351
მომისმინე, ძმაო.

1638
01:37:19,520 --> 01:37:22,513
როცა ის ნაჭერი ავირჩიე
თუნუქის ამოღება ჭუჭყისგან,

1639
01:37:22,640 --> 01:37:24,440
არასდროს მიფიქრია ასე
დამპირდა, რომ დავბრუნდებოდი

1640
01:37:24,560 --> 01:37:26,233
ერთ ნაჭერში...
არც ლენსი.

1641
01:37:26,400 --> 01:37:28,995
აფეთქებიდან რამდენიმე წუთში,

1642
01:37:29,120 --> 01:37:31,680
ლენსმა იცოდა
ის სრიალებდა.

1643
01:37:31,800 --> 01:37:34,679
თავში სისხლი სდიოდა,
ის ქრებოდა.

1644
01:37:34,800 --> 01:37:37,110
მაგრამ შენ იცი
რა მითხრა მან?

1645
01:37:37,240 --> 01:37:39,755
მან თქვა, რომ მოხარული იყო

1646
01:37:39,880 --> 01:37:43,112
ეცვა... მისი ჩაფხუტი.

1647
01:37:44,280 --> 01:37:46,078
ჰო. დიახ, ის არ ლაპარაკობდა

1648
01:37:46,200 --> 01:37:47,998
მთავრობის საკითხთან დაკავშირებით.

1649
01:37:48,120 --> 01:37:49,873
მისი ხსნის მუზარადი.

1650
01:37:50,000 --> 01:37:51,320
ჰო.

1651
01:37:51,440 --> 01:37:53,750
შენ ეს აჩუქე მას, დარენ.

1652
01:37:53,880 --> 01:37:55,837
კარგად? მე...
ვუყურებდი მის წასვლას

1653
01:37:55,960 --> 01:37:58,794
მშვიდი ღიმილით
მის სახეზე.

1654
01:37:58,920 --> 01:38:01,913
შენს გამო,
ის მოემზადა.

1655
01:38:02,040 --> 01:38:04,271
შენს გამო მოვემზადე.

1656
01:38:04,440 --> 01:38:07,239
ერთადერთი მიზეზი რატომაც
მე ისევ აქ ვარ იმიტომ რომ...

1657
01:38:07,400 --> 01:38:09,631
საქმეები სწორად უნდა გავაკეთო
ამჯერად.

1658
01:38:11,200 --> 01:38:13,032
ასე რომ, არა, შეხედე ...

1659
01:38:13,160 --> 01:38:17,279
ნუ დაკარგავ რწმენას
ჩემი და ლენსის გამო.

1660
01:38:18,680 --> 01:38:20,831
მე არ მინდა ეს ჩემს თავზე.

1661
01:38:29,080 --> 01:38:30,878
ჰო.

1662
01:38:31,000 --> 01:38:33,595
ასე რომ, მისმინე, ჰმ...

1663
01:38:33,760 --> 01:38:36,400
რას გააკეთებ
იმ შენს ქალზე?

1664
01:38:38,040 --> 01:38:41,078
ბოლოს როდის იყო
დაურეკე მას?

1665
01:38:44,160 --> 01:38:46,834
♪ ვიცი შენი გული
ისევ გატყდა ♪

1666
01:38:46,960 --> 01:38:49,191
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1667
01:38:49,360 --> 01:38:51,317
♪ ვიცი შენი ლოცვები
ჯერ არ უპასუხია ♪

1668
01:38:51,440 --> 01:38:52,590
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1669
01:38:52,720 --> 01:38:54,473
♪ ვიცი, რომ თავს ისე გრძნობ ♪

1670
01:38:54,600 --> 01:38:56,273
♪ არაფერი დაგრჩენია ♪

1671
01:38:56,400 --> 01:38:59,279
♪ აბა, აწიე თავი,
ჯერ არ დასრულებულა ♪

1672
01:38:59,400 --> 01:39:00,914
♪ ჯერ არ დასრულებულა, ასე რომ ♪

1673
01:39:01,080 --> 01:39:03,151
- ♪ გადაიტანე ♪
- ♪ განაგრძე სიარული ♪

1674
01:39:03,280 --> 01:39:05,078
♪ ჯარისკაცო, განაგრძე მოძრაობა ♪

1675
01:39:05,200 --> 01:39:07,271
- ♪ გადაიტანე ♪
- ♪ განაგრძე სიარული ♪

1676
01:39:07,400 --> 01:39:09,312
♪ სანამ დილა დადგება ♪

1677
01:39:09,440 --> 01:39:11,159
- ♪ გადაიტანე ♪
- ♪ განაგრძე სიარული ♪

1678
01:39:11,280 --> 01:39:15,035
♪ ჯარისკაცო, განაგრძე მოძრაობა
და ასწიე თავი ♪

1679
01:39:15,160 --> 01:39:17,720
♪ ჯერ არ დასრულებულა,
ჯერ არ დასრულებულა ♪

1680
01:39:17,840 --> 01:39:19,194
♪ ეხმიანება შენს თავში ♪

1681
01:39:19,320 --> 01:39:21,198
♪ არის სიტყვები
რომ შენმა ტკბილმა დედამ თქვა ♪

1682
01:39:21,320 --> 01:39:23,437
♪ მაღალ ფსონებს შორის
და ტუმბოს ყალბები ♪

1683
01:39:23,600 --> 01:39:25,360
♪ შენ თავს ისე გრძნობ
შესვენებას ვერ ვიყიდი ♪

1684
01:39:25,480 --> 01:39:28,552
♪ შემიძლია ხელი ჩაგიჭირო,
მაგრამ მე ვერ ვაქცევ თვალებს ♪

1685
01:39:28,680 --> 01:39:30,034
♪ თავისუფლებისაკენ ♪

1686
01:39:30,160 --> 01:39:32,356
♪ ვიცი შენი გული
ისევ გატყდა ♪

1687
01:39:32,480 --> 01:39:34,358
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1688
01:39:34,480 --> 01:39:37,473
♪ ვიცი, რომ გრძნობ
თითქოს არაფერი დაგრჩენია ♪

1689
01:39:37,600 --> 01:39:40,752
♪ აბა, აწიე თავი,
ჯერ არ დასრულებულა ♪

1690
01:39:40,880 --> 01:39:42,473
♪ ჯერ არ დასრულებულა. ♪

1691
01:39:42,600 --> 01:39:45,911
განსაკუთრებით მიყვარს
ადამიანების გადაღება,

1692
01:39:46,080 --> 01:39:49,073
გამონათქვამების აღება
და იღიმება,

1693
01:39:49,200 --> 01:39:51,351
მოგონებები, მომენტები, რომლებსაც ისინი ექნებათ

1694
01:39:51,480 --> 01:39:53,711
არასოდეს იცხოვრო ზუსტად
ისევ ისე, როგორც არასდროს,

1695
01:39:53,880 --> 01:39:56,349
და უბრალოდ გადაარჩინე ისინი სამუდამოდ.

1696
01:40:00,000 --> 01:40:02,674
იმიტომ რომ არასოდეს იცი,

1697
01:40:02,800 --> 01:40:05,235
როცა ვინმეს ფოტოს უღებ,

1698
01:40:05,360 --> 01:40:08,114
რას შეიძლება ნიშნავდეს
ვინმეს ოდესმე.

1699
01:40:08,240 --> 01:40:11,517
და ამიტომ
მე მიყვარს ფოტოგრაფი.

1700
01:40:11,640 --> 01:40:12,960
დიდი მადლობა
მოსმენისთვის.

1701
01:40:13,080 --> 01:40:15,037
გმადლობთ, ქალბატონო ტერნერ.

1702
01:40:15,160 --> 01:40:17,311
და შემდეგ გაზიარება,
ჩვენ გვყავს ელის მამა,

1703
01:40:17,440 --> 01:40:19,875
დარენ ტერნერი.

1704
01:40:20,000 --> 01:40:22,231
გმადლობთ მიღებისთვის
ჩემი მოწვევა, მისტერ ტერნერ.

1705
01:40:22,360 --> 01:40:26,320
ეს ჩემი სიამოვნებაა.
ჰმ... გამარჯობა, ბიჭებო.

1706
01:40:26,440 --> 01:40:29,114
აჰ, მე ვმუშაობ
Digger O'Dell Nursery-ში,

1707
01:40:29,240 --> 01:40:34,076
და ხეებზე მე ვარ პასუხისმგებელი
და მცენარეები და ყვავილები.

1708
01:40:34,200 --> 01:40:37,318
როგორც... ქრიზანთემები.

1709
01:40:42,640 --> 01:40:46,600
რამდენიმე თვის წინ ვიყავი
აშშ-ს არმიის კაპელანი.

1710
01:40:52,160 --> 01:40:56,677
აჰ, ნამდვილი ჯარისკაცი
ასე ღრმად გრძნობს

1711
01:40:56,800 --> 01:40:58,871
რასაც კარგი ხალხი იმსახურებს
იყოს უსაფრთხო და თავისუფალი,

1712
01:40:59,000 --> 01:41:00,639
რომ ის მზადაა

1713
01:41:00,760 --> 01:41:03,070
წაგების რისკი
ყველაზე ღირებული რამ

1714
01:41:03,240 --> 01:41:05,550
უბრალოდ წახვიდე და დავეხმარო მათ.

1715
01:41:08,080 --> 01:41:11,471
და ყველა ჯარისკაცი, რომელიც მსახურობს
ომი ბრუნდება მედლით.

1716
01:41:11,600 --> 01:41:13,478
ეს უბრალოდ
ხანდახან ვერ ხედავ,

1717
01:41:13,600 --> 01:41:15,319
იმიტომ რომ შიგნითაა.

1718
01:41:18,520 --> 01:41:21,274
თავს გმირად არ ვგრძნობ,

1719
01:41:21,400 --> 01:41:25,474
იმიტომ, რომ ჩემთვის...

1720
01:41:25,640 --> 01:41:28,678
ნამდვილი გმირები
ჯარისკაცების ოჯახები არიან

1721
01:41:28,800 --> 01:41:32,157
რომლებსაც ასევე აქვთ მედლები
შიგნიდან

1722
01:41:32,280 --> 01:41:34,511
გულზე მიმაგრებული.

1723
01:41:39,080 --> 01:41:41,151
როგორც ვიცი, ჩემი ოჯახი აკეთებს.

1724
01:42:11,440 --> 01:42:14,478
ჰეზერ, გთხოვ...

1725
01:42:14,600 --> 01:42:16,478
იცოდე რომ მიყვარხარ,

1726
01:42:16,600 --> 01:42:19,434
და მაქვს
ჩვენი შეხვედრის პირველი დღიდან.

1727
01:42:19,560 --> 01:42:22,871
როცა ის ყვავილები გავაფუჭე

1728
01:42:23,000 --> 01:42:25,560
თქვენ იღებდით სურათებს.

1729
01:42:25,680 --> 01:42:28,354
ქრიზანთემები, არა?

1730
01:42:28,480 --> 01:42:30,915
ვინ ჯანდაბა
მაინც ასახელებს ყვავილებს?

1731
01:42:32,360 --> 01:42:35,797
უფრო მენატრები
ვიდრე თქვენ წარმოიდგენთ.

1732
01:42:37,640 --> 01:42:39,677
და ისევე მიყვარხარ.

1733
01:42:49,440 --> 01:42:52,399
ღმერთო.

1734
01:42:54,160 --> 01:42:56,038
მტკივა.

1735
01:42:58,320 --> 01:43:00,630
მაგრამ ასეა ის კაცი, რომელიც მე მიყვარს.

1736
01:43:04,720 --> 01:43:06,598
გთხოვ მაპატიე

1737
01:43:06,720 --> 01:43:09,872
განსჯისთვის
რაც არ მესმის

1738
01:43:10,000 --> 01:43:14,631
და მასზე დაყრდნობისთვის როცა
შენზე უნდა დავეყრდნო.

1739
01:44:02,600 --> 01:44:04,557
<i>სემ, შეხედე უკანა ეზოში!</i>

1740
01:44:09,560 --> 01:44:11,677
-ელი!
- ♪ ჩვენ ყველას გვჭირდება ♪

1741
01:44:11,800 --> 01:44:15,191
- მოდი.
- ♪ ცოტა გულახდილობა ♪

1742
01:44:15,320 --> 01:44:17,039
♪ ჰო ♪

1743
01:44:17,160 --> 01:44:18,958
-დედა!
- ♪ საყვარელი ხარ ♪

1744
01:44:19,080 --> 01:44:21,914
♪ თუ შენი გულია
ათას ნაწილად... ♪

1745
01:44:22,040 --> 01:44:23,520
ეს ფორტ ბამბლფუტია, დედა.

1746
01:44:23,640 --> 01:44:25,871
-ეს შენ გააკეთე?
- არა, არ მქონია.

1747
01:44:26,000 --> 01:44:27,639
წადი, მიდი, წადი.
წადი შეამოწმე.

1748
01:44:27,760 --> 01:44:30,559
♪ უბრალოდ აიხედე,
იცოდე რომ გიყვარს ♪

1749
01:44:30,680 --> 01:44:34,276
♪ როცა იგრძნობა
რაღაც აკლია ♪

1750
01:44:34,400 --> 01:44:36,596
♪ თუ გტკივა,
მაგრამ თქვენ ვერ იპოვით განკურნებას ♪

1751
01:44:36,720 --> 01:44:39,792
♪ უბრალოდ აიხედე,
იცოდე რომ გიყვარს ♪

1752
01:44:39,960 --> 01:44:41,474
♪ უბრალოდ ახედე, იცოდე ♪

1753
01:44:41,600 --> 01:44:43,478
- ოჰ!
- ♪ საყვარელი ხარ... ♪

1754
01:44:43,600 --> 01:44:45,432
ჰეი, შედი აქ.

1755
01:44:45,560 --> 01:44:47,517
ეს საოცარი არ არის?

1756
01:44:47,640 --> 01:44:50,917
მმ-ჰმ.

1757
01:44:51,040 --> 01:44:53,475
ჰეი, ბიჭებო, თქვენი დახმარება მჭირდება
რაღაცით.

1758
01:44:53,640 --> 01:44:55,074
♪ საყვარლები ხარ ♪

1759
01:44:55,200 --> 01:44:56,616
♪ თუ შენი გულია
ათას ნაწილად... ♪

1760
01:44:56,640 --> 01:44:58,393
ჰეი, ტერნერი.

1761
01:44:58,560 --> 01:44:59,914
მიწოდების ბიჭი გავიდა.

1762
01:45:00,040 --> 01:45:02,475
შეგიძლიათ ამის გაკეთება
6:00 საათისთვის Freedom Park Gazebo-მდე?

1763
01:45:03,880 --> 01:45:07,840
♪ უბრალოდ აიხედე,
იცოდე რომ გიყვარს. ♪

1764
01:45:37,880 --> 01:45:40,554
რა არის ეს ყველაფერი?

1765
01:46:02,320 --> 01:46:05,199
შენ გააკეთე ეს ყველაფერი?

1766
01:46:05,320 --> 01:46:07,880
მინდოდა გამეკეთებინა
რაღაც განსაკუთრებული შენთვის.

1767
01:46:24,280 --> 01:46:26,715
ამიტომ ვისიამოვნე
მსუბუქი კითხვა

1768
01:46:26,840 --> 01:46:29,196
და მასალების დათვალიერება
მეორე ღამეს.

1769
01:46:29,360 --> 01:46:34,389
პატარავ, მე მეგონა ვიცოდი,
მაგრამ წარმოდგენა არ მქონდა.

1770
01:46:34,520 --> 01:46:36,398
რაც შენ იცხოვრე.

1771
01:46:36,520 --> 01:46:38,318
რაც უნდა ატარო.

1772
01:46:38,440 --> 01:46:41,274
რაც ისევ ხარ
ტარება ახლავე.

1773
01:46:43,480 --> 01:46:45,392
ძალიან ვწუხვარ.

1774
01:46:45,520 --> 01:46:47,318
არაფერი გაქვს
ბოდიში.

1775
01:46:47,440 --> 01:46:51,719
და ახლა მივხვდი. შენ იცი,
შენ გინდოდა ჩემთან საუბარი.

1776
01:47:00,000 --> 01:47:02,959
მანამდე ის მომენტი იყო
ჩვენ დავქორწინდით, იცი?

1777
01:47:05,360 --> 01:47:08,478
წვიმაში იდგა
როგორც მე გამოვცვალე შენი საბურავი.

1778
01:47:08,600 --> 01:47:10,637
რაც შეეხება მას?

1779
01:47:10,760 --> 01:47:13,275
ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი მოგონება.

1780
01:47:13,400 --> 01:47:15,596
რა?

1781
01:47:15,720 --> 01:47:18,792
ახლახან დავშორდი შენთან ურთიერთობას
მეორედ.

1782
01:47:18,920 --> 01:47:20,798
ჰო.

1783
01:47:20,920 --> 01:47:23,276
მაგრამ შენ დამირეკე.

1784
01:47:25,360 --> 01:47:28,080
ასე რომ, ვიცოდი, რომ ეს არ დასრულებულა.

1785
01:47:34,920 --> 01:47:37,799
მომენატრე.

1786
01:48:00,160 --> 01:48:02,994
სამხედროს კარგი კაცი აკლია.

1787
01:48:04,360 --> 01:48:06,079
კაპელან როჯერსი, სერ.

1788
01:48:06,200 --> 01:48:08,157
- კარგია შენი ნახვა, დარენ.
- შენც.

1789
01:48:08,280 --> 01:48:10,670
მესმის, რომ რაღაცები ნამდვილად აქვთ
შემობრუნდა თქვენთვის ბიჭებო.

1790
01:48:10,800 --> 01:48:12,837
ჰო და ვგეგმავ
რომ ასე დარჩეს.

1791
01:48:12,960 --> 01:48:14,952
სახლი საუკეთესო ადგილია.

1792
01:48:15,080 --> 01:48:17,037
ჰმ.

1793
01:48:18,160 --> 01:48:21,039
კარგმა მეგობარმა დამირეკა

1794
01:48:21,160 --> 01:48:23,072
ფორტ კემპბელში.

1795
01:48:23,200 --> 01:48:26,796
მათ სპეცდანიშნულების რაზმს სჭირდება
კაპელანი.

1796
01:48:26,920 --> 01:48:30,152
ახლა სპეცრაზმის განლაგება
შეზღუდული და მოკლეა.

1797
01:48:30,280 --> 01:48:32,078
დაწინაურებასაც კი მიიღებდი

1798
01:48:32,200 --> 01:48:35,477
კაპიტანს
რომ იაკობსენს შენთვის უნდოდა.

1799
01:48:37,120 --> 01:48:38,998
პატივი ვარ, ბატონო.

1800
01:48:39,120 --> 01:48:41,351
მე ნამდვილად ვარ.

1801
01:48:41,480 --> 01:48:44,040
მაგრამ ვწუხვარ.

1802
01:48:45,880 --> 01:48:47,837
როგორც ვთქვი...

1803
01:48:48,000 --> 01:48:49,957
სამხედროებს კარგი კაცი აკლია.

1804
01:48:51,360 --> 01:48:53,556
ჰეი, ბიჭებო.

1805
01:48:53,680 --> 01:48:56,070
მგონი რაღაც მოქმედება მესმის
მწიფდება Fort Bumblefoot-ში.

1806
01:48:56,200 --> 01:48:58,590
შეგხვდებით იქ 2,5 წამში!

1807
01:48:58,760 --> 01:49:01,150
- ვაიმე.
- ბოლო ერთი დამპალი კვერცხია!

1808
01:49:03,800 --> 01:49:06,759
იცით, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
ალბათ ციხე ჩვენთან მოიყვანეთ

1809
01:49:06,880 --> 01:49:09,190
როცა გადავდივართ.

1810
01:49:09,320 --> 01:49:11,710
როცა საქმეს იღებ.

1811
01:49:13,280 --> 01:49:15,590
რას ლაპარაკობ?

1812
01:49:15,720 --> 01:49:17,791
გავიგე
ვაზის მეშვეობით,

1813
01:49:17,920 --> 01:49:20,435
ამიტომ კაპელან როჯერსს დავურეკე
თავს.

1814
01:49:20,560 --> 01:49:23,029
ვინ ხარ,

1815
01:49:23,200 --> 01:49:25,271
და რა გააკეთე
ჩემს მეუღლესთან ერთად?

1816
01:49:28,200 --> 01:49:31,079
შეხედე, ჩვენ ვიცით
რას უნდა ველოდოთ ახლა.

1817
01:49:31,200 --> 01:49:33,157
ჩვენ ვიცით როგორ მოვამზადოთ.

1818
01:49:35,520 --> 01:49:38,274
შეხედე, მე და შენ ვიცით

1819
01:49:38,400 --> 01:49:41,757
ეს არის რა
ჩვენ გვეძახიან... კაპიტანი.

1820
01:49:44,160 --> 01:49:47,198
ეს არის ის, ვინც ჩვენ გვეძახიან.

1821
01:49:47,320 --> 01:49:49,312
მართალია?

1822
01:49:51,680 --> 01:49:53,000
ჰმ?

1823
01:49:53,120 --> 01:49:54,474
<i>ყველას, ვინც ნახავს</i>

1824
01:49:54,600 --> 01:49:56,159
<i>ეს საჩუქრები, მისალმებები.</i>

1825
01:49:56,280 --> 01:49:58,476
ეს არის დასადასტურებლად

1826
01:49:58,600 --> 01:50:01,115
რომ პრეზიდენტი
ამერიკის შეერთებული შტატები,

1827
01:50:01,280 --> 01:50:03,715
უფლებამოსილი აღმასრულებელი ბრძანებით,

1828
01:50:03,840 --> 01:50:06,958
დააჯილდოვა
ბრინჯაოს ვარსკვლავის მედალი

1829
01:50:07,120 --> 01:50:11,239
კაპიტან დარენ ა. ტერნერს,
შეერთებული შტატების არმია.

1830
01:50:40,400 --> 01:50:42,517
შეიძლება დაჯდეთ.

1831
01:50:45,440 --> 01:50:47,352
დიდი მადლობა.

1832
01:50:47,480 --> 01:50:51,360
ეს არის ღრმად დამამცირებელი.

1833
01:50:55,560 --> 01:50:58,200
დიდი პატივით
რომ ჩემს ქვეყანას ვემსახურე.

1834
01:50:58,320 --> 01:51:00,596
მაგრამ მე მხოლოდ ვდგავარ
თქვენს წინაშე დღეს

1835
01:51:00,720 --> 01:51:03,838
რადგან იესო ჩემი კლდეა.

1836
01:51:03,960 --> 01:51:07,510
და იმიტომ რომ ოჯახი მყავს
ვისაც უყვარს და სწამს ჩემი,

1837
01:51:07,680 --> 01:51:11,594
და მეგობრები
რომ არასდროს დამიტოვებია.

1838
01:51:11,720 --> 01:51:14,792
და ამიტომაც შემიძლია
და გაგრძელდება

1839
01:51:14,920 --> 01:51:19,278
ვიმსახურო ისე, როგორც მთხოვეს,
ჩემი შესაძლებლობების ფარგლებში.

1840
01:51:19,440 --> 01:51:22,911
მე და ჩემი ოჯახი...

1841
01:51:23,040 --> 01:51:25,271
ერთმანეთს დავპირდით

1842
01:51:25,400 --> 01:51:26,754
რომ დავიცვათ თავი
არაფრისგან

1843
01:51:26,880 --> 01:51:28,280
რომელიც შეიძლება შეეცადოს ჩვენს გაყოფას.

1844
01:51:28,400 --> 01:51:31,757
და ჩვენ ვიპოვეთ
რომ ამის საუკეთესო საშუალებაა

1845
01:51:31,880 --> 01:51:33,758
არის ღვთის ჯავშნის ჩაცმა.

1846
01:51:33,880 --> 01:51:36,839
<i>ასე რომ, დღეს მე მოგიწოდებთ</i>

1847
01:51:37,000 --> 01:51:40,072
<i>ატაროს, რწმენით,</i>

1848
01:51:40,200 --> 01:51:42,954
<i>ღვთის ჭეშმარიტების სარტყელი.</i>

1849
01:51:43,080 --> 01:51:46,198
<i>მკერდი
მისი სიმართლისა.</i>

1850
01:51:47,280 --> 01:51:49,397
<i>მისი მშვიდობის სანდლები.</i>

1851
01:51:51,120 --> 01:51:52,440
<i>რწმენის ფარი
მისი ძალით</i>

1852
01:51:52,600 --> 01:51:54,159
<i>ყველა მტრის წინააღმდეგ.</i>

1853
01:51:56,040 --> 01:52:00,000
<i>ხსნის ჩაფხუტი,
ნაპოვნია მასში.</i>

1854
01:52:02,960 --> 01:52:07,751
<i>და მისი ძლიერის მახვილი
და მადლიანი სული.</i>

1855
01:52:07,880 --> 01:52:09,792
სანამ ერაყში წავიდოდი,
მეგონა ვიცოდი

1856
01:52:09,920 --> 01:52:11,479
რას ნიშნავდა
იმ ჯავშნის ჩასაცმელად.

1857
01:52:11,600 --> 01:52:13,990
აი რა ვისწავლე.

1858
01:52:15,120 --> 01:52:18,796
ხვალ არავის ჰპირდებიან.

1859
01:52:18,960 --> 01:52:21,316
ასე რომ, მე ვირჩევ ჩემს რწმენას
მასში, ვინც ფლობს

1860
01:52:21,440 --> 01:52:24,194
ყველა ჩემი ხვალინდელი დღე.

1861
01:52:24,320 --> 01:52:26,551
რაც შეეხება მე და ჩემს ოჯახს...

1862
01:52:26,680 --> 01:52:28,592
ეს არის ცხოვრების ერთადერთი გზა.

1863
01:52:52,680 --> 01:52:54,512
- ჰეი, მეგობარო. შენ უნდა იყო კოლბი.
- გამარჯობა.

1864
01:52:54,640 --> 01:52:56,438
- შონდა, გამარჯობა.
- გამარჯობა. დიახ.

1865
01:52:56,560 --> 01:52:58,336
- ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1866
01:52:58,360 --> 01:52:59,714
სიამოვნება.

1867
01:52:59,840 --> 01:53:00,840
ეს რა არის?

1868
01:53:02,680 --> 01:53:04,592
ბარები კარგად გეჩვენებათ, ბატონო.

1869
01:53:04,720 --> 01:53:06,439
ჰო. უფრო მაღალი გამოიყურებოდე, არა?

1870
01:53:06,560 --> 01:53:08,233
ჰო, ცოტა.
ცოტა.

1871
01:53:12,600 --> 01:53:14,512
მე შენზე მქონდა თვალი, კაპიტანო.

1872
01:53:14,680 --> 01:53:18,310
ამიტომ ვარ აქ,
რატომ... ჩვენ აქ ვართ.

1873
01:53:18,440 --> 01:53:20,557
გმადლობთ.

1874
01:53:24,080 --> 01:53:28,871
♪ არ არსებობს ოკეანე
რომლის გაყოფა არ შეიძლება ♪

1875
01:53:29,000 --> 01:53:34,871
♪ მთა არ არის
რომლის გადატანა შეუძლებელია ♪

1876
01:53:35,000 --> 01:53:40,234
♪ ვიცი, რომ დახმარებაა
მძიმე გულისთვის ♪

1877
01:53:40,360 --> 01:53:43,990
♪ სუსტი იპოვის
მათი ძალა განახლდა ♪

1878
01:53:44,120 --> 01:53:47,397
♪ თქვენ უბრალოდ უნდა გქონდეთ რწმენა ♪

1879
01:53:48,480 --> 01:53:53,157
♪ მმმ, შენ უბრალოდ
უნდა გქონდეს რწმენა ♪

1880
01:53:53,280 --> 01:53:56,751
♪ სინათლეა ჩრდილებისთვის ♪

1881
01:53:56,880 --> 01:53:58,872
♪ ყველა თქვენი ხვალინდელი დღისთვის ♪

1882
01:53:59,000 --> 01:54:01,390
♪ ეს იმის ცოდნაა, რომ ის იქ არის ♪

1883
01:54:01,560 --> 01:54:04,712
♪ მზის მეშვეობით
და წვიმა ♪

1884
01:54:04,840 --> 01:54:10,438
♪ სწორედ მაშინ გჯერა
სანამ ნახავ ♪

1885
01:54:10,560 --> 01:54:15,589
♪ და შეგიძლია სიარული
რადგან ის გზას ხსნის ♪

1886
01:54:15,720 --> 01:54:17,632
♪ უბრალოდ უნდა მქონდეს ♪

1887
01:54:17,760 --> 01:54:20,753
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1888
01:54:20,880 --> 01:54:23,156
♪ უნდა გქონდეს ♪

1889
01:54:23,280 --> 01:54:28,036
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1890
01:54:28,160 --> 01:54:33,440
♪ მიზნის ძიება
ყველა მოლოდინში ♪

1891
01:54:33,560 --> 01:54:38,760
♪ ლოცვა ბოლომდე
ამდენი ჩუმი საათი ♪

1892
01:54:38,880 --> 01:54:44,000
♪ სუნთქვის პოვნა
როცა გრძნობ გაქრობას ♪

1893
01:54:44,120 --> 01:54:47,796
♪ სიყვარულის სწავლა
სადაც ხარ ახლა ♪

1894
01:54:47,920 --> 01:54:53,757
♪ თქვენ უბრალოდ უნდა გქონდეთ რწმენა ♪

1895
01:54:58,360 --> 01:55:04,436
♪ უბრალოდ უნდა გქონდეს რწმენა ♪

1896
01:55:04,560 --> 01:55:06,597
♪ უნდა გქონდეს ♪

1897
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1898
01:55:09,160 --> 01:55:12,039
♪ უნდა გქონდეს ♪

1899
01:55:12,160 --> 01:55:13,833
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1900
01:55:13,960 --> 01:55:17,271
♪ ოჰ, უნდა გქონდეს
გარკვეული რწმენა ♪

1901
01:55:17,400 --> 01:55:20,234
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1902
01:55:20,360 --> 01:55:22,591
♪ უნდა გქონდეს ♪

1903
01:55:22,720 --> 01:55:25,633
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1904
01:55:25,760 --> 01:55:30,994
♪ დაიმახსოვრე შენი გადარჩენა ♪

1905
01:55:31,120 --> 01:55:35,672
♪ შენ გვერდით დგას ♪

1906
01:55:35,800 --> 01:55:39,157
♪ ის მსუბუქია ჩრდილებისთვის ♪

1907
01:55:39,280 --> 01:55:41,715
♪ მას ხვალინდელი დღის იმედი აქვს ♪

1908
01:55:41,840 --> 01:55:46,835
♪ ის ყოველთვის იქ იქნება
მზისა და წვიმის მეშვეობით ♪

1909
01:55:47,000 --> 01:55:49,674
- ♪ უნდა გჯეროდეს ♪
- ♪ ჰო... ♪

1910
01:55:49,800 --> 01:55:52,360
♪ სანამ ნახავ ♪

1911
01:55:52,480 --> 01:55:57,157
♪ და შეგიძლია სიარული
რადგან ის გზას ხსნის ♪

1912
01:55:57,280 --> 01:56:00,079
♪ უბრალოდ უნდა მქონდეს ♪

1913
01:56:00,200 --> 01:56:02,874
- ♪ რწმენა, რწმენა ♪
- ♪ ოჰ... ♪

1914
01:56:03,000 --> 01:56:05,196
♪ უნდა გქონდეს ♪

1915
01:56:05,320 --> 01:56:07,073
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1916
01:56:07,200 --> 01:56:10,557
♪ როცა ამას ვერ ხედავ
მაგრამ მაინც გჯერა ♪

1917
01:56:10,680 --> 01:56:15,118
- ♪ რწმენა, რწმენა ♪
- ♪ ოჰ, ოჰ ♪

1918
01:56:15,280 --> 01:56:18,273
♪ რწმენა, რწმენა ♪

1919
01:56:18,400 --> 01:56:23,236
♪ ოჰ... ჰეი... ♪

1920
01:56:24,640 --> 01:56:30,079
♪ უბრალოდ უნდა გქონდეს რწმენა. ♪

1921
01:56:31,305 --> 01:56:37,223
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან